Una Herida en el Alma - Daniela Romo traduction en allemand

Una Herida en el Alma

Tu ausencia es peor que sufrir un castigo
Duele más que perder un amigo
Es más triste que verte llorar

Tu ausencia es llevar una herida en el alma
Es clavarme un puñal por la espalda
Es sentir que perdí la mitad

Por eso, aunque sigan pasando los años
No consigo vivir olvidando
Que a tu lado yo he sido feliz
Entiendo que no puedo esperar un milagro
No me alcanzas a ver que te extraño
Y algún día estaré junto a ti

Tu ausencia es llevar una herida en el alma
Es clavarme un puñal por la espalda
Es sentir que perdí la mitad

Por eso, aunque sigan pasando los años
No consigo vivir olvidando
Que a tu lado yo he sido feliz
Entiendo que no puedo esperar un milagro
No me alcanzas a ver que te extraño
Y algún día estaré junto a ti

Eine Wunde in der Seele

Deine Abwesenheit ist schlimmer als eine Strafe zu erleiden
Tut mehr weh, als einen Freund zu verlieren
Ist trauriger, als dich weinen zu sehen

Deine Abwesenheit ist, wie eine Wunde in der Seele zu tragen
Ist, als würde man mir einen Dolch in den Rücken stoßen
Ist das Gefühl, dass ich die Hälfte verloren habe

Deshalb, auch wenn die Jahre weiter vergehen
Schaffe ich es nicht zu vergessen
Dass ich an deiner Seite glücklich war
Ich verstehe, dass ich kein Wunder erwarten kann
Siehst du denn nicht, dass ich dich vermisse
Und eines Tages werde ich bei dir sein

Deine Abwesenheit ist, wie eine Wunde in der Seele zu tragen
Ist, als würde man mir einen Dolch in den Rücken stoßen
Ist das Gefühl, dass ich die Hälfte verloren habe

Deshalb, auch wenn die Jahre weiter vergehen
Schaffe ich es nicht zu vergessen
Dass ich an deiner Seite glücklich war
Ich verstehe, dass ich kein Wunder erwarten kann
Siehst du denn nicht, dass ich dich vermisse
Und eines Tages werde ich bei dir sein