Paroles et traduction Daniela Romo - Una Herida en el Alma

Una Herida en el Alma

Tu ausencia es peor que sufrir un castigo
Duele más que perder un amigo
Es más triste que verte llorar

Tu ausencia es llevar una herida en el alma
Es clavarme un puñal por la espalda
Es sentir que perdí la mitad

Por eso, aunque sigan pasando los años
No consigo vivir olvidando
Que a tu lado yo he sido feliz
Entiendo que no puedo esperar un milagro
No me alcanzas a ver que te extraño
Y algún día estaré junto a ti

Tu ausencia es llevar una herida en el alma
Es clavarme un puñal por la espalda
Es sentir que perdí la mitad

Por eso, aunque sigan pasando los años
No consigo vivir olvidando
Que a tu lado yo he sido feliz
Entiendo que no puedo esperar un milagro
No me alcanzas a ver que te extraño
Y algún día estaré junto a ti

Рана в душе

Твое отсутствие хуже любого наказания,
Больнее, чем потерять друга,
Грустнее, чем видеть твои слезы.

Твое отсутствие – это рана в моей душе,
Это как удар ножом в спину,
Это чувство, будто я потеряла половину себя.

Поэтому, даже если пройдут годы,
Я не могу жить, забывая,
Что рядом с тобой я была счастлива.
Я понимаю, что не могу ждать чуда,
Ты не видишь, как я скучаю,
И когда-нибудь я буду рядом с тобой.

Твое отсутствие – это рана в моей душе,
Это как удар ножом в спину,
Это чувство, будто я потеряла половину себя.

Поэтому, даже если пройдут годы,
Я не могу жить, забывая,
Что рядом с тобой я была счастлива.
Я понимаю, что не могу ждать чуда,
Ты не видишь, как я скучаю,
И когда-нибудь я буду рядом с тобой.