Ven a mi fiesta - Daniela Romo traduction en allemand

Ven a mi fiesta

¿Qué haces esta noche? No te quedes solo
Yo te hago una propuesta
Si quieres estar alegre
Dile adiós a todo, te divertirás

Una idea genial, casi excepcional
No me digas que no la aceptas
Y si quieres acercarte
Sígueme esta y noche no te arrepentirás

La noche conmigo será excitante, verás
Y la noche contigo será mágica realidad

Sí, ven a mi fiesta; sí, ven a mi fiesta
Ven, te haré perder la cabeza
No hace falta etiqueta
Si quieres, ven andando o ven en bicicleta

Dime, ¿qué te gusta? ¡Anda, no seas tonto!
Hoy has hecho una conquista
Ya tu nombre está en mi lista
Y estoy segura que no faltarás

La noche conmigo será excitante, verás
Y la noche contigo será mágica realidad

Al mirarme, poco a poco olvidarás
Tus problemas y la formalidad
De mi mano podrás ir a cualquier lugar
Porque tu aire triste aquí no va
(Porque tu aire triste aquí no va, no, no)

Quita ya esa cara, ponte una sonrisa
Anda, que serás el más guapo
Tira también la corbata
Y fuera la chaqueta que no me vuelve loca

Sí, ven a mi fiesta; sí, ven a mi fiesta
Ven, te haré perder la cabeza
Una noche emocionante
Y, cuando termine, ya serás mi amante

Luces de colores, nuevas sensaciones
Pasos que se aprenden bailando
Música electrizante
Puedes ya besarme, o ¿ya soy tu amante?

Sí, ven a mi fiesta, qué bonita fiesta
Ven, te haré estallar la cabeza
No te quiero de etiqueta
Si quieres, ven andando o ven en bicicleta

Sí, ven a mi fiesta, qué bonita fiesta
Ven, te haré estallar la cabeza
No te quiero de etiqueta
Si quieres, ven andando o ven en bicicleta

Sí, ven a mi fiesta, qué bonita fiesta
Ven, te haré estallar la cabeza

Komm zu meiner Party

Was machst du heute Abend? Bleib nicht allein
Ich mache dir einen Vorschlag
Wenn du fröhlich sein willst
Sag allem Lebewohl, du wirst Spaß haben

Eine geniale Idee, fast außergewöhnlich
Sag mir nicht, dass du sie nicht annimmst
Und wenn du näherkommen willst
Folge mir heute Nacht und du wirst es nicht bereuen

Die Nacht mit mir wird aufregend sein, du wirst sehen
Und die Nacht mit dir wird magische Realität sein

Ja, komm zu meiner Party; ja, komm zu meiner Party
Komm, ich werde dich verrückt machen
Etikette ist nicht nötig
Wenn du willst, komm zu Fuß oder komm mit dem Fahrrad

Sag mir, was magst du? Komm schon, sei nicht dumm!
Heute bist du eine Eroberung
Dein Name steht schon auf meiner Liste
Und ich bin sicher, dass du nicht fehlen wirst

Die Nacht mit mir wird aufregend sein, du wirst sehen
Und die Nacht mit dir wird magische Realität sein

Wenn du mich ansiehst, wirst du nach und nach vergessen
Deine Probleme und die Förmlichkeit
An meiner Hand kannst du überall hingehen
Denn deine traurige Miene passt hier nicht her
(Denn deine traurige Miene passt hier nicht her, nein, nein)

Leg dieses Gesicht ab, setz ein Lächeln auf
Komm schon, du wirst der Schönste sein
Wirf auch die Krawatte weg
Und weg mit der Jacke, die mich nicht verrückt macht

Ja, komm zu meiner Party; ja, komm zu meiner Party
Komm, ich werde dich verrückt machen
Eine aufregende Nacht
Und wenn sie endet, wirst du schon mein Liebhaber sein

Bunte Lichter, neue Empfindungen
Schritte, die man beim Tanzen lernt
Elektrisierende Musik
Du kannst mich jetzt küssen, oder bist du schon mein Liebhaber?

Ja, komm zu meiner Party, was für eine schöne Party
Komm, ich lasse deinen Kopf explodieren
Ich will dich nicht in Schale
Wenn du willst, komm zu Fuß oder komm mit dem Fahrrad

Ja, komm zu meiner Party, was für eine schöne Party
Komm, ich lasse deinen Kopf explodieren
Ich will dich nicht in Schale
Wenn du willst, komm zu Fuß oder komm mit dem Fahrrad

Ja, komm zu meiner Party, was für eine schöne Party
Komm, ich lasse deinen Kopf explodieren