Paroles et traduction Daniela Spalla - Arruinármelo

Arruinármelo

Antes de que se muera el día
Puedes organizarte para arruinarmelo
Tienes una neurona herida
Y otra que solo usas para arruinarmelo.
Todo este daño se que pude evitarlo
Se que pude frenarlo cuando estalló
Pero ya mis días tienen tu carga encima
Y cuando me descuide vas a aplastarmelos
Hoy que no puedo dejarte
Y que ya no logro escaparme cuando te acercas
Hoy que me guardas aparte
No consigo encontrarme con tantas vueltas
Es difícil ver el sol, es difícil ver el sol
Tengo todo un mundo adelante
Y una ilusión que se parte cuando te acercas
Sabes que si llegas antes de que de muera el día
Puedes organizarte para arruinarmelo
Ha! y tienes ese plan gigante
De llegar a la cima y desde bien arriba arruinarmelo.
Hoy que no puedo dejarte
Y que ya no logro escaparme cuando te acercas
Hoy que me guardas aparte
No consigo encontrarme con tantas vueltas
Es difícil ver el sol, es difícil ver el sol
Tengo todo un mundo adelante
Y una ilusión que se parte cuando te acercas
Y es que sin dudarlo se que pude evitarlo
Cuando estalló

Ruin Me

Before the day dies
You can plan to ruin me
You have a damaged neuron
And another one that you only use to ruin me.
I know I could have avoided all this damage
I know I could have stopped it when it exploded
But now my days carry your weight
And when I let my guard down you're going to crush me
Today, I can't leave you
And I can no longer escape when you get close
Today, you keep me apart
I can't find myself with so many twists and turns
It's hard to see the sun, it's hard to see the sun
I have a whole world ahead of me
And an illusion that breaks when you get close
You know that if you arrive before the day dies
You can plan to ruin me
Ah! And you have that giant plan
To reach the top and from up high ruin me.
Today, I can't leave you
And I can no longer escape when you get close
Today, you keep me apart
I can't find myself with so many twists and turns
It's hard to see the sun, it's hard to see the sun
I have a whole world ahead of me
And an illusion that breaks when you get close
And without hesitation I know I could have avoided it
When it exploded