Paroles et traduction Daniela Spalla - Costa Rica

Costa Rica

Lo nuestro se ha secado lentamente bajo el sol de todo un año
Fue largo terminarlo pero ya estamos llegando al otro lado
Ahora si me dejas quiero que al final crucemos uan puerta más
Aquella que nos lleve un lugar donde el pasado, no nos duela

Vayámonos de viaje lejos por una última vez
Para encontrarnos sin recuerdos, sin nada que perder
Te espero en Costa Rica, uuh
Te espero en Costa Rica, uuh

Lo nuestro se ha parado, tristemente, a la sombra de un largo invierno
Tratamos de evitarlo, hicimos todo pero nada tuvo efecto
Cariño, si me dejas quiero que al final crucemos solo un puente más
Aquel que desemboque en un país donde el futuro no nos pesa

Vayámonos de viaje, lejos por una última vez
Para agarrarnos sin complejos, sin nada que esconder
Te espero en Costa Rica (wuaba-ba, wuaba-ba) uuh
Te espero en Costa Rica (wuaba-ba, wuaba-ba) aah

Vamos a soltar nuestro amor
Debajo de la luna, que todo lo alumbra
Vamos a soltar nuestro amor
En esta despedida
En esta despedida
Es nuestra despedida, vámonos
Te espero en Costa Rica (wuaba-ba, wuaba-ba) uuh
Te espero en Costa Rica (wuaba-ba, wuaba-ba) aah

Casémonos en Costa Rica
Por un rato de mentira
Y finjamos que es perfecta nuestra vida
Por un rato, ¿por qué no?

Al final me queda tu ciudadanía
Y eso no está tan mal
Me queda tu ciudadanía
Seamos realista, siempre será
Mucho más fuerte que la mía

Costa Rica

Notre amour s'est lentement desséché sous le soleil d'une année entière
Cela a été long à terminer, mais nous sommes presque de l'autre côté
Maintenant, si tu me le permets, je veux que nous franchissions une dernière porte à la fin
Celle qui nous mènera à un endroit où le passé ne nous fera plus mal

Partons en voyage, loin, pour une dernière fois
Pour nous retrouver sans souvenirs, sans rien à perdre
Je t'attends au Costa Rica, uuh
Je t'attends au Costa Rica, uuh

Notre amour s'est arrêté, tristement, à l'ombre d'un long hiver
Nous avons essayé de l'éviter, nous avons tout fait, mais rien n'a eu d'effet
Mon amour, si tu me le permets, je veux que nous franchissions un dernier pont à la fin
Celui qui débouchera sur un pays où l'avenir ne nous pèsera pas

Partons en voyage, loin, pour une dernière fois
Pour nous accrocher sans complexes, sans rien à cacher
Je t'attends au Costa Rica (wuaba-ba, wuaba-ba) uuh
Je t'attends au Costa Rica (wuaba-ba, wuaba-ba) aah

Nous allons lâcher notre amour
Sous la lune, qui éclaire tout
Nous allons lâcher notre amour
Dans cette séparation
Dans cette séparation
C'est notre séparation, partons
Je t'attends au Costa Rica (wuaba-ba, wuaba-ba) uuh
Je t'attends au Costa Rica (wuaba-ba, wuaba-ba) aah

Marions-nous au Costa Rica
Pour un moment de mensonge
Et faisons semblant que notre vie est parfaite
Pour un moment, pourquoi pas ?

Au final, il me reste ta nationalité
Et ce n'est pas si mal
Il me reste ta nationalité
Soyons réalistes, ce sera toujours
Beaucoup plus fort que la mienne