Paroles et traduction Daniela Spalla - Flores

Flores

Siento aquí el dolor otra vez
Yo que me juraba libre y más allá del ayer
Yo que me creía lejos de tí, sin más que decir
Mírame aquí cantando historias viejas

Pasa que resulta que ayer
Me acordé de los regalos que solías hacer
Uno por cada caricia forzada
Cada paso que dabas con disimulo hacia la puerta

Y así, justo antes de dormir
Volvieron los recuerdos de esas noches
Cuando tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Uh-uh, uh-uh-uh, flores blancas
Uh-uh, uh-uh-uh

Regresé al dolor otra vez
Regresé en caída libre como al vicio más cruel
Regresé por la costumbre, quizás
No voy a negar que le agarré cariño a esta pena

Ay, verás, que me cuesta renunciar
A los versos que nacieron de esas noches
Cuando tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Yo nunca quise nada
Na' más que puro amor
Un beso en la mañana
Y ya con eso estaba
Eso necesitaba
El resto no importaba, corazón
Y en cambio, en cambio tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Flowers

I feel the pain again
I who swore I was free and beyond yesterday
I who believed I was far from you, with nothing more to say
Look at me here, singing old stories

It turns out that yesterday
I remembered the gifts you used to give
One for every forced caress
Every step you took with stealth towards the door

And so, just before sleeping
The memories of those nights returned
When you

Brought flowers and filled the house
To hide the fact that you didn't really love me
It was all an attempt to give breath
To an illusion that was dying

And you, brought flowers and turned your face away
To prevent me from guessing one day
Your secret plans to go with the wind
And finally free yourself from this torment

Uh-uh, uh-uh-uh, white flowers
Uh-uh, uh-uh-uh

I returned to pain again
Returned in free fall like the cruelest addiction
I came back out of habit, perhaps
I won't deny that I grew fond of this sorrow

Oh, you see, it's hard for me to give up
The verses that were born out of those nights
When you

Brought flowers and filled the house
To hide the fact that you didn't really love me
It was all an attempt to give breath
To an illusion that was dying

And you, brought flowers and turned your face away
To prevent me from guessing one day
Your secret plans to go with the wind
And finally free yourself from this torment

I never wanted anything
Just pure love
A kiss in the morning
And that was enough for me
That's what I needed
The rest didn't matter, heart
And instead, instead you

Brought flowers and filled the house
To hide the fact that you didn't really love me
It was all an attempt to give breath
To an illusion that was dying

And you, brought flowers and turned your face away
To prevent me from guessing one day
Your secret plans to go with the wind
And finally free yourself from this torment