Paroles et traduction Daniela Spalla - Lo Que Digan

Lo Que Digan

Estábamos viajando
Sin frenos y directo a la locura
A toda prisa, sin medida
Hacíamos lo que se nos ocurría

De pronto, te alertaron
Sobre el peligro que nos perseguía
Lo nuestro era algo raro
Bastante inapropiado y jamás funcionaría

Y a ti te importa tanto lo que digan
Que me aplastaste bajo un muro de mentiras
A ti te importa tanto lo que digan
Que no tardaste en encontrar una salida
A ti te importa tanto lo que digan
Que me ahorcaste con un nudo de mentiras
A ti te importa tanto lo que digan
Que te acompañen ellos en tus noches frías

Te abracen fuerte
Y que lo hagan bien por mí

Estábamos paseando
Sin intenciones más que una aventura
Sin ilusiones, te reías
Confiado porque el viento decidía

Estábamos entrando
En una dimensión desconocida
Afuera comentaban, después lo deformaban
Porque nadie lo entendía

Y a ti te importa tanto lo que digan
Que me aplastaste bajo un muro de mentiras
A ti te importa tanto lo que digan
Que no tardaste en encontrar una salida
A ti te importa tanto lo que digan
Que me ahorcaste con un nudo de mentiras
A ti te importa tanto, tanto lo que digan
Que te acompañen ellos en tus noches frías

Te abracen fuerte
Y que lo hagan bien, con ganas
Y en medio de la madrugada
Tal vez te acordarás de mí

What They Say

We were traveling
With no brakes and directly to madness
In a hurry, without measure
We did what we could think of

Suddenly, you were alerted
About the danger that was stalking us
Ours was something strange
Quite inappropriate and it would never work

And you care so much about what they say
That you crushed me under a wall of lies
You care so much about what they say
That you didn't take long to find a way out
You care so much about what they say
That you hanged me with a knot of lies
You care so much about what they say
Let them accompany you on your cold nights

Hug you tight
And do it well for me

We were walking
With no other intentions than an adventure
Without illusions, you laughed
Confident because the wind decided

We were entering
An unknown dimension
Outside they were commenting, then they would distort it
Because no one understood it

And you care so much about what they say
That you crushed me under a wall of lies
You care so much about what they say
That you didn't take long to find a way out
You care so much about what they say
That you hanged me with a knot of lies
You care so much, so much about what they say
Let them accompany you on your cold nights

Hug you tight
And let them do it well, with desire
And in the middle of the night
Maybe you'll remember me