Paroles et traduction Daniela Spalla - Lo Que Digan

Lo Que Digan

Estábamos viajando
Sin frenos y directo a la locura
A toda prisa, sin medida
Hacíamos lo que se nos ocurría

De pronto, te alertaron
Sobre el peligro que nos perseguía
Lo nuestro era algo raro
Bastante inapropiado y jamás funcionaría

Y a ti te importa tanto lo que digan
Que me aplastaste bajo un muro de mentiras
A ti te importa tanto lo que digan
Que no tardaste en encontrar una salida
A ti te importa tanto lo que digan
Que me ahorcaste con un nudo de mentiras
A ti te importa tanto lo que digan
Que te acompañen ellos en tus noches frías

Te abracen fuerte
Y que lo hagan bien por mí

Estábamos paseando
Sin intenciones más que una aventura
Sin ilusiones, te reías
Confiado porque el viento decidía

Estábamos entrando
En una dimensión desconocida
Afuera comentaban, después lo deformaban
Porque nadie lo entendía

Y a ti te importa tanto lo que digan
Que me aplastaste bajo un muro de mentiras
A ti te importa tanto lo que digan
Que no tardaste en encontrar una salida
A ti te importa tanto lo que digan
Que me ahorcaste con un nudo de mentiras
A ti te importa tanto, tanto lo que digan
Que te acompañen ellos en tus noches frías

Te abracen fuerte
Y que lo hagan bien, con ganas
Y en medio de la madrugada
Tal vez te acordarás de mí

Что бы ни говорили

Мы путешествовали
Без тормозов, прямо к безумию
Стремительно, без меры
Делали всё, что приходило в голову

Вдруг тебя предупредили
Об опасности, что преследовала нас
Наше было чем-то странным
Довольно неуместным, и это никогда бы не сработало

И тебя так волнует, что скажут другие,
Что ты раздавил меня под стеной лжи
Тебя так волнует, что скажут другие,
Что ты быстро нашел выход
Тебя так волнует, что скажут другие,
Что ты задушил меня узлом лжи
Тебя так волнует, что скажут другие,
Что пусть они составят тебе компанию в твои холодные ночи

Пусть крепко обнимут тебя
И сделают это хорошо за меня

Мы гуляли
Без каких-либо намерений, кроме приключения
Без иллюзий, ты смеялся
Уверенный, потому что ветер решал

Мы входили
В неизвестное измерение
Снаружи обсуждали, потом искажали
Потому что никто не понимал

И тебя так волнует, что скажут другие,
Что ты раздавил меня под стеной лжи
Тебя так волнует, что скажут другие,
Что ты быстро нашел выход
Тебя так волнует, что скажут другие,
Что ты задушил меня узлом лжи
Тебя так сильно волнует, что скажут другие,
Что пусть они составят тебе компанию в твои холодные ночи

Пусть крепко обнимут тебя
И сделают это хорошо, со страстью
И посреди ночи
Возможно, ты вспомнишь обо мне