Paroles et traduction Daniela Spalla - Me Voy

Me Voy

Me voy
Temprano y antes que amanezca, yo me voy
Para dejar la puerta abierta y que no se muera
La idea absurda que tenemos de este amor
Que vive siempre en la promesa

He deformado tanto el futuro de los dos
Lo he llevado a lo más alto, a fuerza de imaginación
Yo sé que es solo una ilusión
Pero no quiero abandonarla hoy

Me voy porque no quiero
Despertar y encontrarnos con la realidad
Que nuestro amor es solo un vicio de la soledad
Y que en el fondo ya sabemos el final
Que no va a funcionar, lo nuestro no va a funcionar

Me voy
Yo sé que igual me lo agradecerás, me voy
Para quedarnos con la magia de la madrugada
¿Te acuerdas todas esas noches en el centro?
Bailando hits en la terraza

He deformado tanto el recuerdo de los dos
Lo he llevado a lo más alto, a fuerza de imaginación
Yo sé que es solo una ilusión
Pero nos hace tanta falta hoy

Me voy porque no quiero
Despertar y encontrarnos con la realidad
Que nuestro amor es solo un vicio de la soledad
Y que en el fondo ya sabemos el final
Que no va a funcionar

Me voy porque no quiero
Despertar y encontrarnos con la realidad
Que nuestro amor es solo un juego de la soledad
Que los abrazos no detienen el final
Que no va a funcionar, lo nuestro no va a funcionar

Me voy, me voy porque el silencio ya me está doliendo
Me voy para evitarnos el encuentro con la realidad
Porque en el fondo ya sabemos el final
Que no va a funcionar

Me voy porque no quiero
Despertar y encontrarnos con la realidad
Que nuestro amor es solo un vicio de la soledad
Y que en el fondo ya sabemos el final
Que no va a funcionar, lo nuestro no va a funcionar

Tenemos tanto miedo de algo más

Я ухожу

Я ухожу
Рано, до рассвета, я ухожу
Чтобы оставить дверь открытой и не дать умереть
Абсурдной мысли об этой нашей любви,
Которая живет лишь в обещаниях.

Я так исказила наше будущее,
Вознесла его на вершину, силой воображения.
Я знаю, что это всего лишь иллюзия,
Но я не хочу отпускать её сегодня.

Я ухожу, потому что не хочу
Проснуться и столкнуться с реальностью,
Что наша любовь — лишь зависимость от одиночества,
И что в глубине души мы уже знаем финал,
Что у нас ничего не получится, у нас ничего не выйдет.

Я ухожу
Я знаю, ты будешь мне благодарен за это, я ухожу,
Чтобы сохранить магию рассвета.
Помнишь все те ночи в центре?
Танцы под хиты на террасе.

Я так исказила наши воспоминания,
Вознесла их на вершину, силой воображения.
Я знаю, что это всего лишь иллюзия,
Но она нам так нужна сегодня.

Я ухожу, потому что не хочу
Проснуться и столкнуться с реальностью,
Что наша любовь — лишь зависимость от одиночества,
И что в глубине души мы уже знаем финал,
Что у нас ничего не получится.

Я ухожу, потому что не хочу
Проснуться и столкнуться с реальностью,
Что наша любовь — лишь игра одиночества,
Что объятия не остановят финал,
Что у нас ничего не получится, у нас ничего не выйдет.

Я ухожу, я ухожу, потому что тишина уже причиняет мне боль,
Я ухожу, чтобы избежать столкновения с реальностью,
Потому что в глубине души мы уже знаем финал,
Что у нас ничего не получится.

Я ухожу, потому что не хочу
Проснуться и столкнуться с реальностью,
Что наша любовь — лишь зависимость от одиночества,
И что в глубине души мы уже знаем финал,
Что у нас ничего не получится, у нас ничего не выйдет.

Мы так боимся чего-то большего.