Paroles et traduction Daniela Spector - Livyatan

Livyatan

לכבוד השנה החדשה
אני מאחלת לך
שתשמח, שתצליח

אתה אומר שלא היית שם
כשנולדתי
איך בכלל כועסים על זה
ומבקש למצוא אצלי
מקום שקט יותר
לעצמי אין לי מקום כזה

אבל אתה נושא אותי
כל השנים כמו היית
לווייתן ואני יונה
ומבקש ולא מוצא
מקום לשים אותי
לווייתן

אתה צוחק ומספר
איך לא אהב אותך
אבא שלך
ובזווית אתה בודק
אם לא היא ששמת לב
חמק לך
משהו ממנו

אבל אתה נושא אותי
כל השנים כמו היית
לווייתן ואני יונה
ומבקש ולא מוצא
מקום לשים אותי
לווייתן

אבל אתה נושא אותי
כל השנים כמו היית
לווייתן ואני יונה
ומבקש ולא מוצא
מקום לשים אותי
לווייתן

לכבוד השנה החדשה
אני מאחלת לך
שתשמח, שתצליח

Livyatan

For the New Year
I wish you
To be happy, to succeed

You say you weren't there
When I was born
How can one be angry about that at all
And asks to find in me
A quieter place
I don't have such a place for myself

But you carry me
All the years as if you were
A leviathan and I a dove
And asks and can't find
A place to put me
Leviathan

You laugh and tell
How your father didn't love you
Your father
And at an angle you check
If it's not her you noticed
Slipped away from you
Something from him

But you carry me
All the years as if you were
A leviathan and I a dove
And asks and can't find
A place to put me
Leviathan

But you carry me
All the years as if you were
A leviathan and I a dove
And asks and can't find
A place to put me
Leviathan

For the New Year
I wish you
To be happy, to succeed