Paroles et traduction Daniela Spector - Livyatan

Livyatan

לכבוד השנה החדשה
אני מאחלת לך
שתשמח, שתצליח

אתה אומר שלא היית שם
כשנולדתי
איך בכלל כועסים על זה
ומבקש למצוא אצלי
מקום שקט יותר
לעצמי אין לי מקום כזה

אבל אתה נושא אותי
כל השנים כמו היית
לווייתן ואני יונה
ומבקש ולא מוצא
מקום לשים אותי
לווייתן

אתה צוחק ומספר
איך לא אהב אותך
אבא שלך
ובזווית אתה בודק
אם לא היא ששמת לב
חמק לך
משהו ממנו

אבל אתה נושא אותי
כל השנים כמו היית
לווייתן ואני יונה
ומבקש ולא מוצא
מקום לשים אותי
לווייתן

אבל אתה נושא אותי
כל השנים כמו היית
לווייתן ואני יונה
ומבקש ולא מוצא
מקום לשים אותי
לווייתן

לכבוד השנה החדשה
אני מאחלת לך
שתשמח, שתצליח

Livyatan

Pour la nouvelle année
Je te souhaite
Du bonheur, du succès

Tu dis que tu n'étais pas là
Quand je suis née
Comment on peut être en colère à cause de ça
Et tu demandes de trouver en moi
Un endroit plus calme
Je n'ai pas d'endroit comme ça pour moi-même

Mais tu me portes
Pendant toutes ces années comme si tu étais
Une baleine et moi un pigeon
Et tu cherches mais tu ne trouves pas
Un endroit pour me mettre
Baleine

Tu ris et tu racontes
Comment ton père ne t'aimait pas
Et d'un coin de l'œil tu vérifies
Si ce n'est pas elle qui a remarqué
Que quelque chose de lui
T'a échappé
Et te poursuit

Mais tu me portes
Pendant toutes ces années comme si tu étais
Une baleine et moi un pigeon
Et tu cherches mais tu ne trouves pas
Un endroit pour me mettre
Baleine

Mais tu me portes
Pendant toutes ces années comme si tu étais
Une baleine et moi un pigeon
Et tu cherches mais tu ne trouves pas
Un endroit pour me mettre
Baleine

Pour la nouvelle année
Je te souhaite
Du bonheur, du succès