Paroles et traduction Daniela Spector - כשאין בי אהבה

כשאין בי אהבה

כשאין בי אהבה
פה בארץ אין בה גשם
אז ענן ירכין ראשו
ואני לוחשת
שייקח אותי איתו
לארצות הגשם
אבל הוא במסלולו
ואני רק דשא
כן, כשאין
כשאין בי אהבה

כשאין לי מה לומר
אז אני הולכת
וציפור קוראת מעל
מנגינה בלי פשר
מה ראית ציפור אי שם
בארצות הגשם?
קחי אותי איתך עכשיו
אני מבקשת
כן, כשאין
כשאין לי מה לומר
מה ראית ציפור אי שם
בארצות הגשם?
קחי אותי איתך עכשיו

כן, כשאין
כשאין בי אהבה
וכשאין
אין לי מה לומר

אין בי אהבה

Когда во мне нет любви

Когда во мне нет любви,
Здесь, на земле, нет дождя.
Тогда облако склоняет голову,
И я шепчу,
Чтобы оно забрало меня с собой
В страны дождей.
Но оно на своем пути,
А я всего лишь трава.
Да, когда нет,
Когда во мне нет любви.

Когда мне нечего сказать,
Тогда я ухожу,
И птица кричит надо мной,
Мелодию без смысла.
Что ты видела, птица, там,
В странах дождей?
Забери меня с собой сейчас,
Я прошу.
Да, когда нет,
Когда мне нечего сказать.
Что ты видела, птица, там,
В странах дождей?
Забери меня с собой сейчас.

Да, когда нет,
Когда во мне нет любви.
И когда нет,
Мне нечего сказать.

Во мне нет любви.