Paroles et traduction Daniela Sörensen - Under ytan

Under ytan

Jag är stark så in i norden
Jag står stadig och stentuff på jorden
Jag kan lyfta själva bergen
Jag är gränslös och stolt in i märgen

Inga sysslor är för hårda
Har ett värde och det vill jag vårda
Jag plattar till diamant om du vill
Ja, allt som du ger mig det bräcks om du ber mig

Men under ytan
Kan jag krevera av trycket när jag måste balansera
Ja, under ytan
Som Herakles har jag en Kérberos jag får blockera
Och under ytan
Så brukar jag fundera om jag kan leverera
Ett golv, det sprack, ett strå i en stack
Ett enda litet tack från en ren panikattack

För pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur
Whoa
Pressen tippar mer, mer, mer, tills du ballar ur
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, för det gör alla
Hon får kånka mycket, men det ska hon palla
Vem är jag ifall jag tappar kontroll på min boll?

Och pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut
Whoa
Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, för starka tjejer
Dom får hugga in när det är svåra grejer
Vem är jag ifall jag tappar mitt grepp och jag släpper?

Ja, under ytan
Är jag beredd på att ständigt agera, förhindra och blockera
Ja, under ytan
Ifall ingen kan navigera kan vi kollidera
Och under ytan
Försöker jag värdera, kan jag prestera mera?
En dominoeffekt, en enda fläkt
Jag måste stoppa raset annars kommer jag bli knäckt

Fast nej, visst kan jag säg, "Befria mig"
Ifrån förväntan så det ger lite plats för skratt
Ett ljus i gläntan, att se finesser och slippa stressen
Den hårda pressen
Som spänner, som bränner
Jag känner jämt nu

Pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur
Whoa
Pressen tippar mer, mer, mer tills du ballar ur
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, den oberörda
Hon får bära varje tung familjebörda
Trost att hon fångar och ger oss allt hon har
Står hon kvar

Men pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut
Whoa
Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, du slipper kvalen
Men gissa om pressen hade gjort dig galen
Vem är jag ifall jag flackar ur här?
Jag ger allt jag har
Jag står kvar trots pressen

Under the Surface

I am strong among the strongest in the north
I stand firm and tough as nails on earth
I can lift the mountains themselves
I am boundless and proud to my core

No tasks are too hard
I have a value and I want to cherish it
I will flatten a diamond if you want
Yes, all that you give me will break if you ask me to

But beneath the surface
I may collapse from the pressure when I have to balance
Yes, beneath the surface
Like Hercules, I have a Cerberus that I must block
And beneath the surface
I often wonder if I can deliver
A floor cracked, a straw in a haystack
Just one little thank you from a pure panic attack

Because the pressure drips down, down, down in an endless downpour
Whoa
The pressure tips more, more, more, until you explode
Whoa-oh-oh
Give it to your sister, because that's what everyone does
She gets to carry a lot, but she should be able to handle it
Who am I if I lose control of my ball?

And the pressure weighs more, more, more, I must hold out
Whoa
The pressure counts down, down, down and it blows up eventually
Whoa-oh-oh
Give it to your sister, for strong girls
They get to dig in when things are tough
Who am I if I lose my grip and let go?

Yes, beneath the surface
I'm prepared to constantly act, prevent and block
Yes, beneath the surface
If no one can navigate, we may collide
And beneath the surface
I'm trying to evaluate, can I do more?
A domino effect, a single fan
I must stop the landslide or else I will be broken

But no, surely I can say, "Liberate me"
From expectations so that it gives a little room for laughter
A light in the clearing, to see subtleties and escape the stress
The hard pressure
That strains, that burns
I feel it now

The pressure drips down, down, down in an endless downpour
Whoa
The pressure tips more, more, more, until you explode
Whoa-oh-oh
Give it to your sister, the unaffected one
She gets to carry every heavy family burden
Comfort that she captures and gives us all she has
Does she stand tall?

But the pressure weighs more, more, more, I must hold out
Whoa
The pressure counts down, down, down and it explodes eventually
Whoa-oh-oh
Give it to your sister, you are spared the agony
But guess if the pressure would have driven you crazy
Who am I if I falter here?
I give you all I have
I still stand despite the pressure