Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Under ytan (Från "Encanto"/Svenskt Original Soundtrack)

Under ytan (Från "Encanto"/Svenskt Original Soundtrack)

Jag är stark så
In i Norden
Jag står stadig och stentuff på jorden
Jag kan lyfta själva bergen
Jag är gränslös och stolt in i märgen

Inga sysslor är för hårda
Har ett värde och det vill jag vårda
Jag plattar till diamant om du vill
Ja, allt som du ger mig det bräcks om du ber mig

Men under ytan
Kan jag krevera av trycket när jag måste balansera
Ja, under ytan
Som Herakles har jag en Kérberos jag får blockera
Och under ytan
Så brukar jag fundera om jag kan leverera
Ett golv, det sprack, ett strå i en stack
Ett enda litet tack från en ren panikattack

För pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur
Whoa
Pressen tippar mer, mer, mer, tills du ballar ur
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, för det gör alla
Hon får kånka mycket, men det ska hon palla
Vem är jag ifall jag tappar kontroll på min boll?

Och pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut
Whoa
Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, för starka tjejer
Dom får hugga in när det är svåra grejer
Vem är jag ifall jag tappar mitt grepp och jag släpper?

Ja, under ytan
Är jag beredd på att ständigt agera, förhindra och blockera
Ja, under ytan
Ifall ingen kan navigera kan vi kollidera
Och under ytan
Försöker jag värdera, kan jag prestera mera?
En dominoeffekt, en enda fläkt
Jag måste stoppa raset annars kommer jag bli knäckt

Fast nej, visst kan jag säg': "Befria mig"
Ifrån förväntan så det ger lite plats för skratt
Ett ljus i gläntan, att se finesser och slippa stressen
Den hårda pressen som spänner, som bränner
Jag känner jämt nu

Pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur
Whoa
Pressen tippar mer, mer, mer tills du ballar ur
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, den oberörda
Hon får bära varje tung familjebörda
Trots att hon fångar och ger oss allt hon har
Står hon kvar

Men pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut
Whoa
Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, du slipper kvalen
Men gissa om pressen hade gjort dig galen
Vem är jag ifall jag packar och drar?
Jag ger allt jag har
Jag står kvar trots pressen

Sous la surface (De "Encanto"/Bande originale originale suédoise)

Je suis fort, alors
Au nord
Je suis ferme et tenace sur terre
Je peux soulever les montagnes
Je suis sans limites et fier jusqu'à la moelle

Aucun travail n'est trop dur
J'ai de la valeur et je veux la protéger
Je peux aplatir un diamant si tu veux
Oui, tout ce que tu me donnes, je le briserai si tu me le demandes

Mais sous la surface
Je peux mourir sous la pression quand je dois équilibrer
Oui, sous la surface
Comme Hercule, j'ai un Cerbère que je dois bloquer
Et sous la surface
J'ai l'habitude de me demander si je peux performer
Un plancher, il s'est fissuré, une paille dans une pile
Un seul petit merci d'une attaque de panique pure

Parce que la pression dégouline, dégouline, dégouline dans une pluie constante
Whoa
La pression bascule de plus en plus, de plus en plus jusqu'à ce que tu perdes le contrôle
Whoa-oh-oh
Donne-le à ta sœur, parce que tout le monde le fait
Elle a beaucoup à porter, mais elle doit le supporter
Qui suis-je si je perds le contrôle de mon ballon ?

Et la pression pèse de plus en plus, de plus en plus, il faut tenir bon
Whoa
La pression compte à rebours, compte à rebours, compte à rebours et elle explose à la fin
Whoa-oh-oh
Donne-le à ta sœur, parce que les femmes fortes
Elles peuvent s'y mettre quand les choses sont difficiles
Qui suis-je si je perds mon emprise et que je lâche ?

Oui, sous la surface
Je suis prêt à agir, prévenir et bloquer en permanence
Oui, sous la surface
Si personne ne peut naviguer, nous pouvons entrer en collision
Et sous la surface
J'essaie d'évaluer, puis-je performer plus ?
Un effet domino, un seul vent
Je dois arrêter la course, sinon je vais être brisé

Mais non, je peux dire : "Libère-moi"
De l'attente, ça laisse de la place pour le rire
Une lumière dans la clairière, voir les subtilités et éviter le stress
La forte pression qui tend, qui brûle
Je ressens tout le temps maintenant

La pression dégouline, dégouline, dégouline dans une pluie constante
Whoa
La pression bascule de plus en plus, de plus en plus jusqu'à ce que tu perdes le contrôle
Whoa-oh-oh
Donne-le à ta sœur, l'impassible
Elle porte chaque fardeau familial lourd
Bien qu'elle capture et nous donne tout ce qu'elle a
Elle reste

Mais la pression pèse de plus en plus, de plus en plus, il faut tenir bon
Whoa
La pression compte à rebours, compte à rebours, compte à rebours et elle explose à la fin
Whoa-oh-oh
Donne-le à ta sœur, tu échapperas aux tourments
Mais devine si la pression t'avait rendu fou
Qui suis-je si je fais mes bagages et que je pars ?
Je donne tout ce que j'ai
Je reste malgré la pression