Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Under ytan (Från "Encanto"/Svenskt Original Soundtrack)

Under ytan (Från "Encanto"/Svenskt Original Soundtrack)

Jag är stark så
In i Norden
Jag står stadig och stentuff på jorden
Jag kan lyfta själva bergen
Jag är gränslös och stolt in i märgen

Inga sysslor är för hårda
Har ett värde och det vill jag vårda
Jag plattar till diamant om du vill
Ja, allt som du ger mig det bräcks om du ber mig

Men under ytan
Kan jag krevera av trycket när jag måste balansera
Ja, under ytan
Som Herakles har jag en Kérberos jag får blockera
Och under ytan
Så brukar jag fundera om jag kan leverera
Ett golv, det sprack, ett strå i en stack
Ett enda litet tack från en ren panikattack

För pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur
Whoa
Pressen tippar mer, mer, mer, tills du ballar ur
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, för det gör alla
Hon får kånka mycket, men det ska hon palla
Vem är jag ifall jag tappar kontroll på min boll?

Och pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut
Whoa
Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, för starka tjejer
Dom får hugga in när det är svåra grejer
Vem är jag ifall jag tappar mitt grepp och jag släpper?

Ja, under ytan
Är jag beredd på att ständigt agera, förhindra och blockera
Ja, under ytan
Ifall ingen kan navigera kan vi kollidera
Och under ytan
Försöker jag värdera, kan jag prestera mera?
En dominoeffekt, en enda fläkt
Jag måste stoppa raset annars kommer jag bli knäckt

Fast nej, visst kan jag säg': "Befria mig"
Ifrån förväntan så det ger lite plats för skratt
Ett ljus i gläntan, att se finesser och slippa stressen
Den hårda pressen som spänner, som bränner
Jag känner jämt nu

Pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur
Whoa
Pressen tippar mer, mer, mer tills du ballar ur
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, den oberörda
Hon får bära varje tung familjebörda
Trots att hon fångar och ger oss allt hon har
Står hon kvar

Men pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut
Whoa
Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, du slipper kvalen
Men gissa om pressen hade gjort dig galen
Vem är jag ifall jag packar och drar?
Jag ger allt jag har
Jag står kvar trots pressen

Под поверхностью (Из "Энканто"/Оригинальный шведский саундтрек)

Я сильный, так что...
Вперед, на север!
Я стою твердо и непоколебимо на земле.
Я могу поднять горы.
Я безграничен и горд до глубины души.

Нет слишком тяжелой работы.
У меня есть ценность, и я хочу ее сохранить.
Я раздавлю алмаз, если ты захочешь.
Да, все, что ты мне дашь, я сломаю, если ты попросишь.

Но под поверхностью...
Я могу сломаться от давления, когда мне приходится балансировать.
Да, под поверхностью...
Как у Геракла, у меня есть свой Цербер, которого я должен сдерживать.
И под поверхностью...
Я часто задаюсь вопросом, смогу ли я сделать это.
Пол треснул, соломинка сломалась...
Хоть бы одно маленькое спасибо, чтобы предотвратить паническую атаку.

Потому что давление капает, капает, капает непрерывным дождем.
Whoa.
Давление нарастает все больше, больше, больше, пока ты не взорвешься.
Whoa-oh-oh.
Отдай это своей сестре, ведь так делают все.
Ей приходится тащить на себе много, но она должна справиться.
Кто я, если потеряю контроль над своим шаром?

И давление давит все сильнее, сильнее, сильнее, нужно держаться.
Whoa.
Давление отсчитывает секунды, секунды, секунды, и в конце концов оно взорвется.
Whoa-oh-oh.
Отдай это своей сестре, ведь сильные девушки...
Они могут все выдержать, когда дела идут плохо.
Кто я, если потеряю хватку и отпущу?

Да, под поверхностью...
Я готов постоянно действовать, предотвращать и блокировать.
Да, под поверхностью...
Если никто не может ориентироваться, мы можем столкнуться.
И под поверхностью...
Я пытаюсь оценить, могу ли я сделать больше?
Эффект домино, один взмах крыльев...
Я должен остановить обвал, иначе я буду раздавлен.

Но нет, конечно, я могу сказать: "Освободите меня".
От ожиданий, чтобы освободить место для смеха.
Свет в глазах, чтобы видеть красоту и избавиться от стресса.
Это сильное давление, которое напрягает, которое сжигает.
Я чувствую его постоянно.

Давление капает, капает, капает непрерывным дождем.
Whoa.
Давление нарастает все больше, больше, больше, пока ты не взорвешься.
Whoa-oh-oh.
Отдай это своей сестре, беззаботной.
Ей приходится нести на себе бремя всей семьи.
Несмотря на то, что она ловит и отдает нам все, что у нее есть...
Она все еще стоит.

Но давление давит все сильнее, сильнее, сильнее, нужно держаться.
Whoa.
Давление отсчитывает секунды, секунды, секунды, и в конце концов оно взорвется.
Whoa-oh-oh.
Отдай это своей сестре, ты избавишься от мучений.
Но представь, если бы это давление свело тебя с ума.
Кто я, если я соберу вещи и уйду?
Я отдаю все, что у меня есть.
Я стою, несмотря на давление.