Paroles et traduction Daniele De Marchi - Illusioni nella notte

Illusioni nella notte

Le luci del centro e la notte, rintocchi di vecchie campane,
Nel buio le coppie in segreto ora fanno l′amore.
Il cielo è trapunto di stelle, par quasi una notte d'estate,
Vien voglia di farsi travolgere da un nuovo amore.
Sentirsi padroni del tempo e dimenticare il passato,
Rispondere a sguardi furtivi ed essere desiderato...
E fantasticare e raccogliere orde di vecchie canzoni,
Citare i poeti a memoria e nel buio cercar le sue mani,
Sentire i pensieri librarsi al richiamo di mille stagioni,
E vivere, senza un domani.
Stanotte vorrei ritornare, aspettami sveglia ti prego,
Non dire che dormi la notte e che pensi al futuro.
C′è solo una notte del tempo, in cui vorrei avere dormito,
C'è solo un amore, una donna e il nostro segreto.
Adesso c'è solo il silenzio di mille altre notti a venire,
E amori da non realizzare e sogni da assecondare.
E aromi di donna, misteri e racconti di vecchie stagioni,
Ed ansie di baci rubati e altrettanti crudeli abbandoni,
Immergersi in avidi abbracci e provare altre mille emozioni,
E vivere, perduti ardori.
Le luci del centro e la notte, rintocchi di vecchie campane,
Talvolta mi sembra di stringerti e fare l′amore.

Иллюзии в ночи

Огни центра и ночь, бой старых колоколов,
В темноте пары тайно занимаются любовью.
Небо усеяно звездами, словно летняя ночь,
Хочется окунуться в новую любовь.
Чувствовать себя хозяином времени и забыть прошлое,
Отвечать на украдкой брошенные взгляды и быть желанным...
И фантазировать, и собирать старые песни,
Цитировать поэтов по памяти и в темноте искать твои руки,
Чувствовать, как мысли парят, влекомые тысячью времен года,
И жить, не думая о завтрашнем дне.
Сегодня ночью я хотел бы вернуться, прошу, не спи, дождись меня,
Не говори, что ты спишь по ночам и думаешь о будущем.
Есть только одна ночь во времени, в которую я хотел бы проспать,
Есть только одна любовь, одна женщина и наш секрет.
Сейчас есть только тишина тысячи других ночей,
И нереализованные любови и мечты, которым нужно следовать.
И женские ароматы, тайны и рассказы о прошлых временах,
И жажда украденных поцелуев и стольких же жестоких расставаний,
Окунуться в жадные объятия и испытать еще тысячу эмоций,
И жить, утраченными страстями.
Огни центра и ночь, бой старых колоколов,
Иногда мне кажется, что я обнимаю тебя и занимаюсь любовью.