Paroles et traduction Daniele De Marchi - Ti ricordi di me

Ti ricordi di me

Ti ricordi di me,
Alle nove di sera
Io suonavo alla porta
E salivo le scale
Pieno di gioia.
Ti ricordi di me,
E della mia auto scura,
Che ne vide fin troppe
Boiate città
E momenti di vita.
Ti ricordi di me,
In quei giorni di festa
Era tanto diversa
Ricordo in quegli anni
La giovinezza.
E non era così,
Ci bastava un sorriso
Per far battere il cuore
E la notte ricordi
Scrivevo nel buio
Parole d′amore
Era questa la vita...
Ti ricordi di me,
Ora che sei sposata,
Ora che avrai ben altro
Da fare che udire
Una mia serenata.
Ora che qualche sera
Ha il color nostalgia
E forse nascosta in soffitta
Conservi una mia poesia.
Non mostrare mai a lui,
Quelle mute parole
Che mantengono in vita
Nei giorni e negli anni
La parte migliore
Quella che non vien più
Che ci teneva svegli
E ispirava alla voce
Parole che ormai
Noi non diremo più.
Le ricordi anche tu...
Ti ricordi di me,
Alle nove di sera
Io suonavo alla porta
E salivo le scale
Pieno di gioia.
Tu ricordami li...

Ты помнишь меня

Ты помнишь меня,
В девять вечера
Я звонил в твою дверь
И поднимался по лестнице
Переполненный радостью.
Ты помнишь меня,
И мою темную машину,
Которая повидала слишком много
Городской суеты
И важных моментов.
Ты помнишь меня,
В те праздничные дни,
Всё было так иначе.
Помню в те годы
Нашу молодость.
И всё было проще,
Нам хватало улыбки,
Чтобы заставить сердца биться чаще,
И ночью, помнишь,
Я писал в темноте
Слова любви.
Вот такой была жизнь...
Ты помнишь меня,
Теперь, когда ты замужем,
Теперь, когда у тебя есть дела поважнее,
Чем слушать
Мою серенаду.
Теперь, когда некоторые вечера
Окрашены ностальгией,
И, возможно, где-то на чердаке
Ты хранишь мои стихи.
Никогда не показывай ему,
Эти безмолвные слова,
Что сохраняют жизнь
Сквозь дни и годы,
Лучшую её часть,
Ту, которой больше нет,
Что не давала нам спать
И вдохновляла мой голос
На слова, которые теперь
Мы больше не произнесём.
Ты тоже их помнишь...
Ты помнишь меня,
В девять вечера,
Я звонил в твою дверь
И поднимался по лестнице
Переполненный радостью.
Ты вспомни меня там...