Paroles et traduction Daniele De Martino feat. Tony Colombo - Si cagnata

Si cagnata

Solo se io penso nun te fa durmì
Nun t vo ben, te vo fa suffrì
Chelle n′è femmena, è niente p te
Si tu vuò viver lassla sta
Te guardavo e m'embrugliavo
Cu chist′uocchi m'ngannav

Si crisciuta ind a sti mani
Ca nun t'hanno mai spugliat′
Eri piccola, eri un fiore
Eri bella da morire
Po si addivntat nat
Si crisciuta e si cagnata

Si ti pavn p fa ammore
Po ti vinn chistu core
Nun e tieni e sentimenti
Nun si femmn, si niente
T′agg regalat a vita
Tutt chell che hai vulut
Ma nun agg mai capit'
Ca pur′io t'eva pava

Che chiagn a fa?
Chist′ammore l'hai distrutt e nun o può accuncia
Cu nu vaso e na carezza, nun o po accattà
Pure se o′ faciss è tardi già
Nun me tuccà

O giocattol s'è rutto nun po cchiù pazzia
Pure si ti voglio bene nun o pozz fa
Pure si m vas è tropp tardi già

Sicilia, ci sei?
Campania, ci sei?
Puglia, ci sei?
Calabria, ci sei?
Solo se io penso nun te fa durmì
Italia, ci sei? (Nun t vo ben, te vo fa suffrì)

Allora cantate tutti con noi (chelle n'è femmena, è niente p te)
Ooh (si tu vuò viver lassla sta)
Te guardavo e m′embrugliavo
Cu chist′uocchi m'ngannav
Si crisciuta ind a sti mani

Ca nun t′hanno mai spugliat'
Eri picola, eri un fiore
Eri bella da morire
Po si addivntat nat
Si crisciuta e si cagnata

Si ti pavn p fa ammore
Po ti vinn chistu core
Nun e tieni e sentimenti
Nun si femmn, si niente
T′agg regalat a vita

Tutt chell che hai vulut
Ma nun agg mai capit'
Ca pur′io t'eva pava
Che chiagn a fa?
Chist'ammore l′hai distrutt e nun o può accuncia
Cu nu vaso e na carezza, nun o po accattà

Pure se o′ faciss è tardi già
Nun me tuccà
O giocattol s'è rutto nun po cchiù pazzia
Pure si ti voglio bene nun o pozz fa
Pure si m vas è tropp tardi già

Solo se io penso nun te fa durmì
Nun t vo ben, te vo fa suffrì
Chelle n′è femmena, è niente p te
Si tu vuò viver lassla sta

Changed

If I think about you, you can't sleep
I don't love you, I want to make you suffer
She's not a woman, she's nothing to you
If you want to live, let her go
I was watching you and falling in love
Your eyes deceive me

You grew up in these hands
That never stripped you
You were little, you were a flower
You were beautiful to die for
Then you changed
You grew up and changed

If they pay you to make love
Then you sell this heart
You don't have feelings
You're not a woman, you're nothing
I gave you life
Everything you wanted
But I never understood
That I was also paying you

What are you crying for?
You destroyed this love and can't fix it
With a kiss and a caress, you can't buy it
Even if you did, it's too late
Don't touch me

The toy is broken, there can't be any more madness
Even if I love you, I can't do it
Even if you kiss me, it's too late

Sicily, are you there?
Campania, are you there?
Puglia, are you there?
Calabria, are you there?
If I think about you, you can't sleep
Italy, are you there? (I don't love you, I want to make you suffer)

Now sing with us all (she's not a woman, she's nothing to you)
Ooh (if you want to live, let her go)
I was watching you and falling in love
Your eyes deceive me
You grew up in these hands

That never stripped you
You were little, you were a flower
You were beautiful to die for
Then you changed
You grew up and changed

If they pay you to make love
Then you sell this heart
You don't have feelings
You're not a woman, you're nothing
I gave you life

Everything you wanted
But I never understood
That I was also paying you
What are you crying for?
You destroyed this love and can't fix it
With a kiss and a caress, you can't buy it

Even if you did, it's too late
Don't touch me
The toy is broken, there can't be any more madness
Even if I love you, I can't do it
Even if you kiss me, it's too late

If I think about you, you can't sleep
I don't love you, I want to make you suffer
She's not a woman, she's nothing to you
If you want to live, let her go