Paroles et traduction Daniele De Martino - Par mill'anne

Par mill'anne

Anonimo anche stanotte
Zitta, muta e non parli
Sento solamente i respiri tuoi
Perché tu non hai il coraggio
Di parlare e dirmi in faccia
Ca tu senz'è me tu nun può viver
Scinne te vengo già a piglià
Stavi morendo per sentire la mia voce

Eccomi qua
Dai capisci bene ca tu senz'è e me no nun può sta'
Se vuoi non ti bacerò
Se vuoi non ti toccherò
Dammi soltanto il tempo di parlare un po'
E dai scendi, già sto sotto casa
Pare mill'anne ca te veco
Ma dimme che te succede?

Sei cambiata nel tuo viso
Nun si cchiù chille d' ajere
Se capiscij ca staje male
Tieni ancora l'uocchij n'fuse
Ma dimme che te succede?
Per colpa toja me staje perdenno!!

Pare cient'anne ca staje male
Nun escij manch cchiù da casa
Manch sott' o vico a sera
Scinne n'goppe pe fa a spesa
E te so sembe nnammurato
Dentro di me niente è cambiato
E te so sembe assaje geloso
È colpa della tua gelosia se stamm ancora appiccecate stasera

Scinne te vengo già a piglià
Stavi morendo per sentire la mia voce
Eccomi qua
Dimmi cosa in me è cambiato?
So semb u stess e n'ann fa
Per niente al mondo cambierò
Per nessun'altra ti lascerò
Se tu sola lo vorrai sto già cu te

Pare mill'anne ca te veco
Ma dimme che te succede?
Sei cambiata nel tuo viso
Nun si cchiù chille d' ajere
Se capiscij ca staje male
Tien ancora l'uocchij n'fuse
Ma dimme che te succede?

Pare cient'anne ca staje male
Nun escij manch cchiù da casa
Manch sott' o vico a sera
Scinne n'goppe pe fa a spesa
E te so sembe nnammurato
Dentro di me niente è cambiato
E te so sembe assaje geloso
Te stongo vicino e stu core se fa scemo
Ho saccij ca nun me cred, ma nun durmevo

Quante notti sveglio
A pensare mi manca tanto
Guardavo sempre il tuo profilo
E sbatteva forte chistu core
Me pare ancora a primma vota
Quanno avimmo fatto ammore
Eppure me pare e te vedè ajere
Quanno pa primma vota amm fatt'ammore

Mi ricordo quei morsettini sulla spalla
E tu ca chiagniv forte e tremmav da paur
Comme era bell
E chi so puó scurdà chillu mumento
O saje ca si tutta a vita mia
E ca pe te venness
Ti amo amore mio
Appoggia la testa sul mio petto
E turnamme a fa ammore stanotte

Тысяча лет

Снова один этой ночью
Молчишь, нема и не говоришь
Слышу только твое дыхание
Потому что у тебя не хватает смелости
Сказать мне в лицо
Что ты без меня не можешь жить
Спускайся, я уже иду за тобой
Ты умирала, чтобы услышать мой голос

Вот я здесь
Да пойми же ты, что без меня ты не можешь
Если хочешь, я не буду тебя целовать
Если хочешь, я не буду тебя трогать
Дай мне только время немного поговорить
Давай спускайся, я уже под твоим домом
Кажется, тысячу лет тебя не видел
Но скажи мне, что с тобой происходит?

Ты изменилась в лице
Ты уже не та, что вчера
Я вижу, что тебе плохо
У тебя все еще заплаканные глаза
Но скажи мне, что с тобой происходит?
Из-за тебя я теряю себя!!

Кажется, сто лет тебе плохо
Ты больше не выходишь из дома
Даже вечером на улицу
Спускаешься только за покупками
И я все еще в тебя влюблен
Во мне ничего не изменилось
И я все еще очень ревнив
Это из-за твоей ревности мы снова ссоримся сегодня вечером

Спускайся, я уже иду за тобой
Ты умирала, чтобы услышать мой голос
Вот я здесь
Скажи, что во мне изменилось?
Я все тот же, что и год назад
Ни за что на свете не изменюсь
Ни на кого тебя не променяю
Если ты только захочешь, я уже с тобой

Кажется, тысячу лет тебя не видел
Но скажи мне, что с тобой происходит?
Ты изменилась в лице
Ты уже не та, что вчера
Я вижу, что тебе плохо
У тебя все еще заплаканные глаза
Но скажи мне, что с тобой происходит?

Кажется, сто лет тебе плохо
Ты больше не выходишь из дома
Даже вечером на улицу
Спускаешься только за покупками
И я все еще в тебя влюблен
Во мне ничего не изменилось
И я все еще очень ревнив
Я рядом с тобой, и это сердце сходит с ума
Я знаю, что ты мне не веришь, но я не спал

Сколько ночей без сна
Думая, как сильно ты мне не хватаешь
Я постоянно смотрел на твой профиль
И это сердце бешено колотилось
Мне кажется, будто это первый раз
Когда мы занимались любовью
И все же мне кажется, что я видел тебя вчера
Когда мы впервые занялись любовью

Я помню эти укусы на плече
И ты так сильно плакала и дрожала от страха
Как это было прекрасно
И кто может забыть тот момент
Ты знаешь, что ты вся моя жизнь
И что для тебя я бы пришел
Я люблю тебя, моя любовь
Приложи голову к моей груди
И давай снова займемся любовью этой ночью