Paroles et traduction Daniele Sepe - Anime Candide

Anime Candide

A chi volete affliggere
Coi dati sui bambini
Caduti con le bombe
E sotto il fuoco dei cecchini
Vogliamo playstation
Il petrolio ci serve
E a voi poverelli
Vi faremo a brandelli.
E a chi non muore
Lo sai che gli faremo?

Non avete i grattacieli
Borsa, uffici finanziari?
Non avete dei banchieri
Degli scudi planetari?
Nessuna top model
Niente pargoli teppisti?
E non la potete fare la guerra
Siete solo terroristi!
Siamo noi a dichiararla
Quante bombe lanceremo
E a chi non muore
Lo sai che gli faremo?

Con le scarpe da ginnastica
Noi siamo troppo belli
Ma queste non ci bastano
Vogliamo più modelli
Perciò con la guerra
Vi faremo capire
Che voi del terzo mondo
Ci dovete servire
Da vivi o da morti
Questo poi lo vedremo
E a chi non muore
Lo sai che gli faremo?

Noi lo deporteremo!
We will dee-port you

Ci piangono i coglioni
Con le storie delle mine
Con gli arti strappalacrime
Di bambini e di bambine,
Non hai più una gamba?
La tua vita è rovinata?
La vendiamo alla CNN
Nel tg in prima serata
E dopo l'intervista
Lo sai che gli ti faremo?

Ti deporteremo!
We will dee-port you

Papà venne di notte
E disse corri, andiamo
Arrivammo nel salone
Tenendoci per mano
Ed io e il mio fratellino
Ci sentivamo grandi e grossi
Mentre il cielo di Kabul
Era verde agli infrarossi
Eravamo tutti uniti
Fu davvero bellissimo
Un attacco mai visto
Un momento dolcissimo
Questo sarà più bello
Quanti morti che vedremo
E a quelli che non muoiono
Sapete che gli faremo?

Noi li deporteremo!
We will dee-port you!

Anime Candide

À qui voulez-vous faire souffrir
Avec des données sur les enfants
Tombés sous les bombes
Et sous le feu des tireurs d'élite
On veut une Playstation
Le pétrole nous sert
Et à vous, pauvres petits
On va vous mettre en pièces.
Et à ceux qui ne meurent pas
Tu sais ce qu'on va leur faire ?

Vous n'avez pas de gratte-ciel
Bourse, bureaux financiers ?
Vous n'avez pas de banquiers
Des boucliers planétaires ?
Pas de top-model
Pas de petits voyous ?
Et vous ne pouvez pas faire la guerre
Vous n'êtes que des terroristes !
C'est nous qui la déclarons
Combien de bombes on lancera
Et à ceux qui ne meurent pas
Tu sais ce qu'on va leur faire ?

Avec des baskets
On est trop beaux
Mais ça ne nous suffit pas
On veut plus de modèles
Alors avec la guerre
On va vous faire comprendre
Que vous du tiers-monde
Vous devez nous servir
Vifs ou morts
On verra bien
Et à ceux qui ne meurent pas
Tu sais ce qu'on va leur faire ?

On va les déporter !
We will dee-port you

On a les couilles qui pleurent
Avec les histoires de mines
Avec les membres arrachés
Des enfants et des filles,
Tu n'as plus de jambe ?
Ta vie est foutue ?
On la vend à CNN
Au journal télévisé en prime time
Et après l'interview
Tu sais ce qu'on va te faire ?

On va te déporter !
We will dee-port you

Papa est venu la nuit
Et a dit : cours, on y va
On est arrivés dans le salon
En se tenant la main
Et moi et mon petit frère
On se sentait grands et forts
Alors que le ciel de Kaboul
Était vert aux infrarouges
On était tous unis
C'était vraiment magnifique
Une attaque jamais vue
Un moment très doux
Ce sera encore plus beau
Combien de morts on va voir
Et à ceux qui ne meurent pas
Vous savez ce qu'on va leur faire ?

On va les déporter !
We will dee-port you !