Paroles et traduction Daniele Sepe - Luchin

Luchin

(Victor Jara - 1972- canto a lo humano)

Fr? gil como un volantin
En los techos de Barrancas
Jugaba el nino Luchin
Con sus manitos moradas,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
El caballo lo miraba?
En la agua de sus ojos
Se banaba el verde claro,
Gateaba a su corta edad
Con el potito embarrado,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
El caballo lo miraba?
El caballo era otro juego
En aquel pequeno espacio
Y al animal parecia
Le gustaba este trabajo,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
El caballo lo miraba?
Si hav ninos como Luchin
Que comen tierra y gusanos
Abramos todas las jaulas
Pa' que vuelen como pajaros,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
Y tambien con el caballo.

Luchin

Victor Jara (1972 - singing to humanity)

Little Francis, fragile as a paper kite
On the roofs of Barrancas
Little Luchin would play,
With his purplish little hands,
With his rag ball,
With his cat and his dog,
The horse watched him?
In the water of his eyes
The light green bathed,
Crawling at his young age
With a muddy little bottom,
With his rag ball,
With his cat and his dog,
The horse watched him?
The horse was another game
In that small space
And the animal seemed to
Like this task,
With his rag ball,
With his cat and his dog,
The horse watched him?
If there are children like Luchin
Who eat earth and worms
Let's open all the cages
So they can fly like birds
With his rag ball,
With his cat and his dog,
And also with the horse.