Paroles et traduction Daniele Sepe - Luchin

Luchin

(Victor Jara - 1972- canto a lo humano)

Fr? gil como un volantin
En los techos de Barrancas
Jugaba el nino Luchin
Con sus manitos moradas,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
El caballo lo miraba?
En la agua de sus ojos
Se banaba el verde claro,
Gateaba a su corta edad
Con el potito embarrado,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
El caballo lo miraba?
El caballo era otro juego
En aquel pequeno espacio
Y al animal parecia
Le gustaba este trabajo,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
El caballo lo miraba?
Si hav ninos como Luchin
Que comen tierra y gusanos
Abramos todas las jaulas
Pa' que vuelen como pajaros,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
Y tambien con el caballo.

Лучин

Виктор Хара - 1972 г. - Песня о человеческом

Крохотный, как воздушный змей,
На крыше в Барранкасе
Играет мальчик Лучин
С посиневшими ручками,
С тряпичным мячом,
С котиком и с собачкой,
Лошадка смотрит на него?
В её глазах-прудах
Купается зелень ясная,
Малышом он ползает
С грязной попкой,
С тряпичным мячом,
С котиком и с собачкой,
Лошадка смотрит на него?
Лошадка - тоже игра
На маленьком пятачке
И животному, кажется,
По душе эта работа,
С тряпичным мячом,
С котиком и с собачкой,
Лошадка смотрит на него?
Коли есть мальчики, как Лучин,
Едящие землю и червяков,
Откроем все клетки,
Чтобы они летали, как птицы,
С тряпичным мячом,
С котиком и с собачкой,
А также с лошадкой.