Paroles et traduction Daniele Sepe - Tammurriata nera

Tammurriata nera

Io nun capisco, ê vvote, che succede...
E chello ca se vede,
Nun se crede! nun se crede!
E' nato nu criaturo niro, niro...
E 'a mamma 'o chiamma Giro,
Sissignore, 'o chiamma Giro...

Séh! gira e vota, séh...
Séh! vota e gira, séh...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
Chillo, o fatto, è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!...

'O contano 'e ccummare chist'affare:
"Sti fatte nun só' rare,
Se ne contano a migliara!
A 'e vvote basta sulo na guardata,
E 'a femmena è restata,
Sott"a botta, 'mpressiunata..."
Séh! na guardata, séh...
Séh! na 'mpressione, séh...
Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro:
Chillo, 'o fatto, è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!...

Ha ditto 'o parulano: "Embè parlammo,
Pecché, si raggiunammo,
Chistu fatto nce 'o spiegammo!
Addó' pastíne 'o ggrano, 'o ggrano cresce...
Riesce o nun riesce,
Sempe è grano chello ch'esce!"
Mé', dillo a mamma, mé'...
Mé', dillo pure a me...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
Chillo...'o ninno, è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!...

Черная таммурриата

Я не понимаю, дорогая, что происходит...
И то, что видится,
Не верится! Не верится!
Родился ребенок черный, черный...
И мама зовет его Джиро,
Да, сударыня, зовет его Джиро...

Эх! Крутится и вертится, эх...
Эх! Вертится и крутится, эх...
Хоть зови его Чиччо или 'Нтуоно,
Хоть зови его Пеппе или Джиро,
Он, в самом деле, черный, черный,
Черный, черный, как смоль!...

Кумушки судачат об этом деле:
"Такие случаи не редки,
Их тысячи насчитывают!
Иногда достаточно лишь одного взгляда,
И женщина осталась,
Под впечатлением, поражена..."
Эх! Один взгляд, эх...
Эх! Одно впечатление, эх...
Иди теперь, найди, кто это был,
Кто попал точно в цель:
Он, в самом деле, черный, черный,
Черный, черный, как смоль!...

Сказал болтун: "Ну, давайте поговорим,
Потому что, если разберемся,
Этот факт мы объясним!
Где сеют зерно, там зерно растет...
Взойдет или не взойдет,
Все равно это зерно, которое выходит!"
Ну, скажи это маме, ну...
Ну, скажи это и мне...
Хоть зови его Чиччо или 'Нтуоно,
Хоть зови его Пеппе или Джиро,
Он... ребенок, черный, черный,
Черный, черный, как смоль!...