Paroles et traduction Daniele Sepe - Tarantella calabrese

Tarantella calabrese

Laudatu sia lu Santu Sacramentu
E viva di lu carminu e Maria
San Pascale Baylonne prutitturi di li donne
Mannamillu nu maritu jancu rssu e sapuritu
Addi esseri tale e quali cumu a tia Santu Pascali
Addi esseri tale e quali cumu a tia Santu Pascali

Si vu ciciri scippatinii
Ma cicerchi u' nni tuccà
Ca li fimmini senza minni
Nun si potino 'mmaretà
Ca li fimmini senza minni
Nun si potino 'mmaretà
E nna e nna neddra

Quattru sordi di cacicaveddra
E nu caucio a 'ra gunnedda
E 'u mantusinu pè l' aria và
E nu caucio a 'ra gunnedda
E 'u mantusinu pè l' aria và
E 'ra figlia di Bellavia

Che natichi tunni che minni c'avia
Puru la mamma ce lu dicia
Chi natichi tunni mia figlia Lucia
Puru la mamma ce lu dicia
Chi natichi tunni mia figlia Lucia

Abballati abballati
Fimmini schiati e maritati
E si 'unn abballati bonu

Nun ve canto e nun ve sono
E si 'unn abballati pulitu
Ce lu dicu allu vostro zitu
Sciù sciù sciù quanti
Fimmini ca ci sù.

Oi nicchiu nicchiu chi vai ntumiannu
Gaddrini 'un ci ni stannu
Nta sti contuorni
Gaddrini 'un ci ni stannu

Nta sti contuorni
Ci nne' una sula e va cantannu
U patri a dittu
Ca è piccirninna
U patri a dittu

Ca è piccirninna
Abballati abballati
Uommini schietti e maritati
E si 'unn abballati buono
E si 'unn abballati pulitu

Ci lu dicu a la vostra zita
E ballati cummari natredda
E vu cumpari cu tammureddu
E ballati cummari natredda
E vu cumpari cu tammureddu

Calabrian Tarantella

Blessed be the Holy Sacrament
And long live the Carmel and Mary
Saint Pascal Baylonne protector of women
Give me a fair-haired and sweet-smelling husband
Add to be such and such as you Saint Pascal
Add to be such and such as you Saint Pascal

If you want to snatch chickpeas
But look for where to touch it
Because women without breasts
Cannot get married
Because women without breasts
Cannot get married
And nna and nna neddra

Four pennies of cacicaveddra
And a kick in the skirt
And the little coat goes through the air
And a kick in the skirt
And the little coat goes through the air
And the daughter of Bellavia

What round buttocks what breasts she had
Even her mother told her
What round buttocks my daughter Lucia
Even her mother told her
What round buttocks my daughter Lucia

Dance dance
Women single and married
And if you don't dance well

I will not sing for you and I will not play for you
And if you don't dance neatly
I will tell it to your husband
Sciù sciù sciù how many
Women there are

Oh little one, little one, what are you going around saying
There are no gaddrini
In these surroundings
There are no gaddrini

In these surroundings
There is only one and she goes singing
Her father says
That she is a little girl
Her father says

That she is a little girl
Dance dance
Men honest and married
And if you don't dance well
And if you don't dance neatly

I'll tell your wife
And dance godmother godmother
And you godfather with tammureddu
And dance godmother godmother
And you godfather with tammureddu