Paroles et traduction Daniele Sepe - Tarantella calabrese

Tarantella calabrese

Laudatu sia lu Santu Sacramentu
E viva di lu carminu e Maria
San Pascale Baylonne prutitturi di li donne
Mannamillu nu maritu jancu rssu e sapuritu
Addi esseri tale e quali cumu a tia Santu Pascali
Addi esseri tale e quali cumu a tia Santu Pascali

Si vu ciciri scippatinii
Ma cicerchi u' nni tuccà
Ca li fimmini senza minni
Nun si potino 'mmaretà
Ca li fimmini senza minni
Nun si potino 'mmaretà
E nna e nna neddra

Quattru sordi di cacicaveddra
E nu caucio a 'ra gunnedda
E 'u mantusinu pè l' aria và
E nu caucio a 'ra gunnedda
E 'u mantusinu pè l' aria và
E 'ra figlia di Bellavia

Che natichi tunni che minni c'avia
Puru la mamma ce lu dicia
Chi natichi tunni mia figlia Lucia
Puru la mamma ce lu dicia
Chi natichi tunni mia figlia Lucia

Abballati abballati
Fimmini schiati e maritati
E si 'unn abballati bonu

Nun ve canto e nun ve sono
E si 'unn abballati pulitu
Ce lu dicu allu vostro zitu
Sciù sciù sciù quanti
Fimmini ca ci sù.

Oi nicchiu nicchiu chi vai ntumiannu
Gaddrini 'un ci ni stannu
Nta sti contuorni
Gaddrini 'un ci ni stannu

Nta sti contuorni
Ci nne' una sula e va cantannu
U patri a dittu
Ca è piccirninna
U patri a dittu

Ca è piccirninna
Abballati abballati
Uommini schietti e maritati
E si 'unn abballati buono
E si 'unn abballati pulitu

Ci lu dicu a la vostra zita
E ballati cummari natredda
E vu cumpari cu tammureddu
E ballati cummari natredda
E vu cumpari cu tammureddu

Калабрийская Тарантелла

Хвала Святому Таинству,
Да здравствует Кармин и Мария!
Святой Паскаль Байлон, защитник женщин,
Пошли мне мужа, белого, румяного и вкусного,
Пусть будет таким же, как ты, Святой Паскаль,
Пусть будет таким же, как ты, Святой Паскаль.

Если хочешь нута, пощелкай,
Но не трогай меня,
Потому что женщины без груди,
Не могут выйти замуж,
Потому что женщины без груди,
Не могут выйти замуж.
Эх, да, эх, да.

Четыре сольди за арахис,
И пинок под задницу,
И платок по ветру летит,
И пинок под задницу,
И платок по ветру летит,
А дочь Беллавии...

Какие круглые ягодицы, какая грудь у неё была,
Даже мама говорила,
Какие круглые ягодицы у моей дочери Лючии,
Даже мама говорила,
Какие круглые ягодицы у моей дочери Лючии.

Танцуйте, танцуйте,
Женщины свободные и замужние,
А если не будете танцевать хорошо...

Не буду петь и не буду играть,
А если не будете танцевать красиво,
Расскажу вашему жениху.
Шу-шу-шу, сколько
Женщин здесь.

Ой, Никкиу, Никкиу, что ты бормочешь?
В этих краях нет парней,
В этих окрестностях,
В этих краях нет парней,

В этих окрестностях.
Есть только одна, и она поет,
Отец сказал,
Что она маленькая,
Отец сказал,

Что она маленькая.
Танцуйте, танцуйте,
Мужчины свободные и женатые,
А если не будете танцевать хорошо,
А если не будете танцевать красиво,

Расскажу вашей невесте.
Танцуй, кума-сплетница,
А ты, кум, с бубном,
Танцуй, кума-сплетница,
А ты, кум, с бубном.