Il mio nemico invisibile (feat. Rancore) - Daniele Silvestri , Rancore traduction en allemand

Il mio nemico invisibile (feat. Rancore)

Quando mi affido ad amici che non esistono
Quando mi affido ad amici che non esistono
Io rido dietro nemici che non esistono
Io rido dietro nemici che non esistono
Mi metto addosso vestiti che non esistono
Vado a votare partiti che non esistono
Mi sento addosso degli occhi che non esistono
Normale che non mi tocchi, io non esisto, no

Finché sei in tempo tira e non sbagliare mira
Probabilmente il bersaglio che vedi
È solo l′abbaglio di chi da dietro spera che tu ci provi ancora
Perché poi gira e rigira gli serve solo una scusa
La fregatura è che è sempre un altro che paga

C'è qualcuno che indaga per estirpare la piaga
Però chissà come mai qualsiasi cosa accada
Nel palazzo lontano nessuno fa una piega
Serve una testa che cada e poi chissenefrega

La prima testa di cazzo trovata per strada
Serve una testa che cada e poi chissenefrega
La prima testa di cazzo trovata per strada
Se vuoi tirare tira, ma non sbagliare mira

Probabilmente il bersaglio che vedi
È solo l′abbaglio di chi da dietro giura
Che ha la coscienza pura
Ma sotto quella vernice ci sono squallide mura

La dittatura c'è, ma non si sa dove sta
Non si vede da qua, non si vede da qua
La dittatura c'è, ma non si sa dove sta
Non si vede da qua, non si vede da qua

Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi, ma non le usa
Nella fondina tiene carte Visa
E quando uccide non chiede scusa
Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi, ma non le usa
Nella fondina tiene carte Visa
E quando uccide non chiede scusa

Siamo invisibili quanto il nostro salario
Quanto quei due secondi che riordini il fuso orario
Fate meglio a togliere il mio nome dal dizionario
Questa voce è finta, è chi la registra che è un visionario

Ah, sto sul binario e aspetto il treno delle sei
I miei occhi senza pupille, solo due nei
Nei bei giorni che vivo mi chiederei
Ma se il mondo fosse deserto e tutti gli altri te li crei?

Chissà cosa creerei, o forse l′ho già creato
Se guardo con gli occhi miei la legge porta al reato
L′amore, il volto di lei, le luci della città
Una lenta overdose che si raggiunge all'eternità

La carta d′identità, è bianca la fototessera
Il mondo è come un paese, la guerra che è sempre estera
Noi siamo in prima fila, se vuoi tirare tira
Il mondo s'incasina, attento, attento

Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
(Sparagli Piero, sparagli ora)
Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
(Sparagli Piero, sparagli ora)

Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi, ma non le usa
Nella fondina tiene carte Visa
E quando uccide non chiede scusa

Il mio nemico non ha divisa (tanto mi affido ad amici che non esistono)
Ama le armi, ma non le usa (io rido dietro nemici che non esistono)
Nella fondina tien carte Visa (ho paranoie su storie che non esistono)
E quando uccide non chiede scusa (in mezzo angosce e gioie che non esistono)
Il mio nemico non ha nome (mi metto addosso vestiti che non esistono)
Non ha nemmeno religione (vado a votare partiti che non esistono)
E il potere non lo logora (no)
Il potere non lo logora

Quando il nemico è invisibile allora è subdolo
S′insinua in ogni fessura come pulviscolo
Mi chiudo in casa, mi fermo, non muovo un muscolo
E intanto piano piano l'attesa diventa un incubo, no
Se perdi il fuoco di vista diventa un punto minuscolo
In questo quadro più grande che non hai visto
Il nemico è un artista e infatti adesso sparisco
E proprio lui mi ha convinto che non esisto, no

Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi, ma non le usa
Nella fondina tiene carte Visa
E quando uccide non chiede scusa

Il mio nemico non ha un nome (quando mi affido ad amici che non esistono)
Non ha nemmeno religione (io rido dietro nemici che non esistono)
E il potere non lo logora (mi sento addosso degli occhi)
Il potere non lo logora (che non esistono)
E il potere non lo logora (normale che non mi tocchi, io non esisto)

Mein unsichtbarer Feind (feat. Rancore)

Wenn ich mich auf Freunde verlasse, die nicht existieren
Wenn ich mich auf Freunde verlasse, die nicht existieren
Ich lache hinter Feinden, die nicht existieren
Ich lache hinter Feinden, die nicht existieren
Ich ziehe Kleider an, die nicht existieren
Ich gehe Parteien wählen, die nicht existieren
Ich spüre Augen auf mir, die nicht existieren
Normal, dass du mich nicht berührst, ich existiere nicht, nein

Solange du Zeit hast, schieß und verfehl das Ziel nicht
Wahrscheinlich ist das Ziel, das du siehst
Nur die Täuschung dessen, der von hinten hofft, dass du es wieder versuchst
Denn am Ende braucht er nur eine Ausrede
Der Haken ist, dass immer ein anderer zahlt

Es gibt jemanden, der ermittelt, um die Plage auszurotten
Aber wer weiß warum, was auch immer geschieht
Im fernen Palast rührt sich niemand
Ein Kopf muss rollen, und dann ist es egal

Der erste Arschkopf, der auf der Straße gefunden wird
Ein Kopf muss rollen, und dann ist es egal
Der erste Arschkopf, der auf der Straße gefunden wird
Wenn du schießen willst, schieß, aber verfehl das Ziel nicht

Wahrscheinlich ist das Ziel, das du siehst
Nur die Täuschung dessen, der von hinten schwört
Dass er ein reines Gewissen hat
Aber unter diesem Lack sind schäbige Mauern

Die Diktatur existiert, aber man weiß nicht, wo sie ist
Man sieht sie nicht von hier, man sieht sie nicht von hier
Die Diktatur existiert, aber man weiß nicht, wo sie ist
Man sieht sie nicht von hier, man sieht sie nicht von hier

Mein Feind trägt keine Uniform
Er liebt Waffen, aber benutzt sie nicht
Im Holster trägt er Visa-Karten
Und wenn er tötet, entschuldigt er sich nicht
Mein Feind trägt keine Uniform
Er liebt Waffen, aber benutzt sie nicht
Im Holster trägt er Visa-Karten
Und wenn er tötet, entschuldigt er sich nicht

Wir sind so unsichtbar wie unser Gehalt
Wie diese zwei Sekunden, in denen du die Zeitzone neu ordnest
Ihr tut besser daran, meinen Namen aus dem Wörterbuch zu streichen
Diese Stimme ist falsch, derjenige, der sie aufnimmt, ist ein Visionär

Ah, ich stehe am Gleis und warte auf den Sechs-Uhr-Zug
Meine Augen ohne Pupillen, nur zwei Muttermale
An den schönen Tagen, die ich erlebe, würde ich mich fragen
Aber was, wenn die Welt wüst wäre und du dir alle anderen erschaffst?

Wer weiß, was ich erschaffen würde, oder vielleicht habe ich es schon erschaffen
Wenn ich mit meinen Augen sehe, führt das Gesetz zum Verbrechen
Die Liebe, ihr Gesicht, die Lichter der Stadt
Eine langsame Überdosis, die bis zur Ewigkeit reicht

Der Personalausweis, das Passfoto ist weiß
Die Welt ist wie ein Dorf, der Krieg ist immer auswärts
Wir sind in der ersten Reihe, wenn du schießen willst, schieß
Die Welt gerät durcheinander, pass auf, pass auf

Solange du Zeit hast, schieß
Und verfehl das Ziel nicht
(Schieß auf ihn, Piero, schieß jetzt auf ihn)
Solange du Zeit hast, schieß
Und verfehl das Ziel nicht
(Schieß auf ihn, Piero, schieß jetzt auf ihn)

Mein Feind trägt keine Uniform
Er liebt Waffen, aber benutzt sie nicht
Im Holster trägt er Visa-Karten
Und wenn er tötet, entschuldigt er sich nicht

Mein Feind trägt keine Uniform (ich verlasse mich sowieso auf Freunde, die nicht existieren)
Er liebt Waffen, aber benutzt sie nicht (ich lache hinter Feinden, die nicht existieren)
Im Holster trägt er Visa-Karten (ich habe Paranoia wegen Geschichten, die nicht existieren)
Und wenn er tötet, entschuldigt er sich nicht (inmitten von Ängsten und Freuden, die nicht existieren)
Mein Feind hat keinen Namen (ich ziehe Kleider an, die nicht existieren)
Er hat nicht einmal eine Religion (ich gehe Parteien wählen, die nicht existieren)
Und die Macht zermürbt ihn nicht (nein)
Die Macht zermürbt ihn nicht

Wenn der Feind unsichtbar ist, dann ist er heimtückisch
Er schleicht sich in jede Ritze wie Staub
Ich schließe mich zu Hause ein, halte an, bewege keinen Muskel
Und währenddessen wird das Warten langsam zum Albtraum, nein
Wenn du das Feuer aus den Augen verlierst, wird es zu einem winzigen Punkt
In diesem größeren Bild, das du nicht gesehen hast
Der Feind ist ein Künstler, und tatsächlich verschwinde ich jetzt
Und gerade er hat mich überzeugt, dass ich nicht existiere, nein

Mein Feind trägt keine Uniform
Er liebt Waffen, aber benutzt sie nicht
Im Holster trägt er Visa-Karten
Und wenn er tötet, entschuldigt er sich nicht

Mein Feind hat keinen Namen (wenn ich mich auf Freunde verlasse, die nicht existieren)
Er hat nicht einmal eine Religion (ich lache hinter Feinden, die nicht existieren)
Und die Macht zermürbt ihn nicht (ich spüre Augen auf mir)
Die Macht zermürbt ihn nicht (die nicht existieren)
Und die Macht zermürbt ihn nicht (normal, dass du mich nicht berührst, ich existiere nicht)