Paroles et traduction Daniele Silvestri feat. Rancore - Il mio nemico invisibile (feat. Rancore)

Il mio nemico invisibile (feat. Rancore)

Quando mi affido ad amici che non esistono
Quando mi affido ad amici che non esistono
Io rido dietro nemici che non esistono
Io rido dietro nemici che non esistono
Mi metto addosso vestiti che non esistono
Vado a votare partiti che non esistono
Mi sento addosso degli occhi che non esistono
Normale che non mi tocchi, io non esisto, no

Finché sei in tempo tira e non sbagliare mira
Probabilmente il bersaglio che vedi
È solo l′abbaglio di chi da dietro spera che tu ci provi ancora
Perché poi gira e rigira gli serve solo una scusa
La fregatura è che è sempre un altro che paga

C'è qualcuno che indaga per estirpare la piaga
Però chissà come mai qualsiasi cosa accada
Nel palazzo lontano nessuno fa una piega
Serve una testa che cada e poi chissenefrega

La prima testa di cazzo trovata per strada
Serve una testa che cada e poi chissenefrega
La prima testa di cazzo trovata per strada
Se vuoi tirare tira, ma non sbagliare mira

Probabilmente il bersaglio che vedi
È solo l′abbaglio di chi da dietro giura
Che ha la coscienza pura
Ma sotto quella vernice ci sono squallide mura

La dittatura c'è, ma non si sa dove sta
Non si vede da qua, non si vede da qua
La dittatura c'è, ma non si sa dove sta
Non si vede da qua, non si vede da qua

Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi, ma non le usa
Nella fondina tiene carte Visa
E quando uccide non chiede scusa
Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi, ma non le usa
Nella fondina tiene carte Visa
E quando uccide non chiede scusa

Siamo invisibili quanto il nostro salario
Quanto quei due secondi che riordini il fuso orario
Fate meglio a togliere il mio nome dal dizionario
Questa voce è finta, è chi la registra che è un visionario

Ah, sto sul binario e aspetto il treno delle sei
I miei occhi senza pupille, solo due nei
Nei bei giorni che vivo mi chiederei
Ma se il mondo fosse deserto e tutti gli altri te li crei?

Chissà cosa creerei, o forse l′ho già creato
Se guardo con gli occhi miei la legge porta al reato
L′amore, il volto di lei, le luci della città
Una lenta overdose che si raggiunge all'eternità

La carta d′identità, è bianca la fototessera
Il mondo è come un paese, la guerra che è sempre estera
Noi siamo in prima fila, se vuoi tirare tira
Il mondo s'incasina, attento, attento

Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
(Sparagli Piero, sparagli ora)
Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
(Sparagli Piero, sparagli ora)

Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi, ma non le usa
Nella fondina tiene carte Visa
E quando uccide non chiede scusa

Il mio nemico non ha divisa (tanto mi affido ad amici che non esistono)
Ama le armi, ma non le usa (io rido dietro nemici che non esistono)
Nella fondina tien carte Visa (ho paranoie su storie che non esistono)
E quando uccide non chiede scusa (in mezzo angosce e gioie che non esistono)
Il mio nemico non ha nome (mi metto addosso vestiti che non esistono)
Non ha nemmeno religione (vado a votare partiti che non esistono)
E il potere non lo logora (no)
Il potere non lo logora

Quando il nemico è invisibile allora è subdolo
S′insinua in ogni fessura come pulviscolo
Mi chiudo in casa, mi fermo, non muovo un muscolo
E intanto piano piano l'attesa diventa un incubo, no
Se perdi il fuoco di vista diventa un punto minuscolo
In questo quadro più grande che non hai visto
Il nemico è un artista e infatti adesso sparisco
E proprio lui mi ha convinto che non esisto, no

Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi, ma non le usa
Nella fondina tiene carte Visa
E quando uccide non chiede scusa

Il mio nemico non ha un nome (quando mi affido ad amici che non esistono)
Non ha nemmeno religione (io rido dietro nemici che non esistono)
E il potere non lo logora (mi sento addosso degli occhi)
Il potere non lo logora (che non esistono)
E il potere non lo logora (normale che non mi tocchi, io non esisto)

Мой невидимый враг (feat. Rancore)

Когда я доверяюсь друзьям, которых нет,
Когда я доверяюсь друзьям, которых нет,
Я смеюсь над врагами, которых нет,
Я смеюсь над врагами, которых нет,
Я надеваю одежду, которой нет,
Я голосую за партии, которых нет,
Я чувствую на себе взгляды, которых нет,
Нормально, что ты меня не трогаешь, меня же нет, нет.

Пока есть время, стреляй и не промахнись,
Вероятно, цель, которую ты видишь,
Это всего лишь обман того, кто сзади надеется, что ты попробуешь снова,
Потому что, в конце концов, ему нужна лишь причина,
Обман в том, что всегда платит кто-то другой.

Кто-то расследует, чтобы искоренить язву,
Но почему-то, что бы ни случилось,
В далеком дворце никто и бровью не ведет,
Нужна голова, которая упадет, а потом плевать.

Первая попавшаяся голова дурака на улице,
Нужна голова, которая упадет, а потом плевать,
Первая попавшаяся голова дурака на улице,
Если хочешь стрелять - стреляй, но не промахнись.

Вероятно, цель, которую ты видишь,
Это всего лишь обман того, кто сзади клянется,
Что у него чистая совесть,
Но под этой краской - убогие стены.

Диктатура есть, но никто не знает, где она,
Ее не видно отсюда, не видно отсюда,
Диктатура есть, но никто не знает, где она,
Ее не видно отсюда, не видно отсюда.

У моего врага нет формы,
Он любит оружие, но не пользуется им,
В кобуре он держит карты Visa,
И когда убивает, не извиняется.
У моего врага нет формы,
Он любит оружие, но не пользуется им,
В кобуре он держит карты Visa,
И когда убивает, не извиняется.

Мы невидимы, как наша зарплата,
Как те две секунды, когда ты переводишь часы,
Лучше уберите мое имя из словаря,
Этот голос фальшивый, это тот, кто его записывает, - визионер.

А, я стою на платформе и жду поезда в шесть,
Мои глаза без зрачков, только две родинки,
В те прекрасные дни, что я живу, я бы спросил себя,
А что, если мир был бы пустыней, а всех остальных ты бы создала сама?

Кто знает, что я бы создал, а может, я уже создал,
Если смотреть моими глазами, закон ведет к преступлению,
Любовь, твое лицо, огни города,
Медленная передозировка, которая достигается в вечности.

Удостоверение личности, фотография пуста,
Мир - как страна, война, которая всегда чужая,
Мы на передовой, если хочешь стрелять - стреляй,
Мир сходит с ума, осторожно, осторожно.

Пока есть время, стреляй,
И не промахнись,
(Стреляй в него, Пьеро, стреляй сейчас)
Пока есть время, стреляй,
И не промахнись,
(Стреляй в него, Пьеро, стреляй сейчас)

У моего врага нет формы,
Он любит оружие, но не пользуется им,
В кобуре он держит карты Visa,
И когда убивает, не извиняется.

У моего врага нет формы (ведь я доверяюсь друзьям, которых нет),
Он любит оружие, но не пользуется им (я смеюсь над врагами, которых нет),
В кобуре он держит карты Visa (у меня паранойя по поводу историй, которых нет),
И когда убивает, не извиняется (среди тревог и радостей, которых нет),
У моего врага нет имени (я надеваю одежду, которой нет),
У него даже нет религии (я голосую за партии, которых нет),
И власть его не изнашивает (нет),
Власть его не изнашивает.

Когда враг невидим, он коварен,
Он проникает в каждую щель, как пыль,
Я запираюсь дома, останавливаюсь, не двигаю ни единой мышцей,
И тем временем ожидание медленно превращается в кошмар, нет,
Если ты теряешь огонь из виду, он становится крошечной точкой,
На этой большой картине, которую ты не видела,
Враг - художник, и вот я исчезаю,
Именно он убедил меня, что меня нет, нет.

У моего врага нет формы,
Он любит оружие, но не пользуется им,
В кобуре он держит карты Visa,
И когда убивает, не извиняется.

У моего врага нет имени (когда я доверяюсь друзьям, которых нет),
У него даже нет религии (я смеюсь над врагами, которых нет),
И власть его не изнашивает (я чувствую на себе взгляды),
Власть его не изнашивает (которых нет),
И власть его не изнашивает (нормально, что ты меня не трогаешь, меня же нет).