Paroles et traduction Daniele Silvestri feat. Bunna & Peppe Servillo - Lo Scotch

Lo Scotch

Here is your picture, take it away
I might be happy some day
And just in case you come around
I'm gonna change the sound
I'm gonna change the sound

Sarà successo pure a te sicuramente di ritrovarti
Affaccendata in un trasloco che era iniziato forse
Superficialmente e che immancabilmente poi
Si è complicato, poco a poco

Avrai raccolto qualche foto spensieratamente
Assecondandone il ricordo come fosse un gioco
Per ritrovarti persa disperatamente
A maledire sia la foto sia il trasloco.

Ci sono scatole che sembra si rifiutino
Di contenere anche lo stretto necessario e
L'inventario che credevi facilissimo ora è un calvario
E mette in crisi sia l'umore e sia lo scopo

Quindi perdona, ancora non so, quando mi piazzo
Telefonerò per adesso forse piango ancora un pò
Chi parte crede che basti lo scotch ma non
Chiude un granchè, no magari provo in America

In America non so, I'm gonna change my world
So here is your picture take it away, I might be
Happy some day and just in case you come around
I'm gonna change the sound
I'm gonna change the sound

Скотч

Вот твоя фотография, забирай её.
Может быть, когда-нибудь я буду счастлив.
И если вдруг ты вернёшься,
Я всё изменю.
Я всё изменю.

Наверняка и с тобой такое случалось, что ты оказывалась
Занятой переездом, который начался, возможно,
Поверхностно, и который неизбежно потом
Усложнился, мало-помалу.

Ты наверняка собирала какие-то фотографии беззаботно,
Поддаваясь воспоминаниям, как будто это игра,
Чтобы потом обнаружить себя отчаянно потерянной,
Проклиная и фотографию, и переезд.

Есть коробки, которые словно отказываются
Вместить даже самое необходимое, и
Список вещей, который ты считала простым, теперь — мучение,
И ставит под сомнение и настроение, и цель.

Так что прости, я пока не знаю, когда обустроюсь.
Позвоню, а пока, пожалуй, ещё немного поплачу.
Уезжающие думают, что достаточно скотча, но он не
Многое может закрыть, нет… может, попробую в Америке.

В Америке… не знаю. Я изменю свою жизнь.
Так что вот твоя фотография, забирай её. Может быть,
Когда-нибудь я буду счастлив. И если вдруг ты вернёшься,
Я всё изменю.
Я всё изменю.