Paroles et traduction Daniele Silvestri feat. Diego Mancino - Acqua Che Scorre

Acqua Che Scorre

Ci sono volte in cui lo so
Che pensi che sia matto
Che non apprezzo fino in fondo tutto ciò che ho
E forse è vero, ma non sono mica soddisfatto
Anzi, scusa amore, io resto alzato ancora un pò

Ho cominciato a 16 anni a non dormire molto
E usare il tempo fino all'ultimo secondo che si può
Persino adesso che al risveglio pago sempre il conto,
Ancora mi racconto che prima o poi riposerò.

E' qualcosa che scorre nel sangue
L'arsenale lirico dei sogni
Ma la notte paga in contanti
Il giorno si estingue
è acqua che scorre
è solo acqua che scorre

E' tutto quello che succede quando il mondo è spento
E forse è l'unico segreto che conserverò per me
Come la luce artificiale che mi porto dentro
Per congelare il tempo quando di tempo non ce n'è

Ecco perché quando mi guardi non ci sono
Io sto dormendo
E giuro sogno anche se parlo con te
Nella tua stanza il silenzio è di velluto
Io mi addormento, amore,
E sogno anche per te

E' qualcosa che scorre nel sangue
L'arsenale liquido dei sogni
Ma la notte paga in contanti
Il giorno si estingue
è acqua che scorre
è solo acqua che scorre
(Acqua che scorre)

Se collassa questo cielo
Che ci veste per la festa
Di una strega di paese
E di un cavaliere osceno
è solo acqua che scorre
è questa notte che corre
è solo acqua che scorre
è questa tempo che corre

Running Water

There are times when I know
That you think I'm crazy
That I don't appreciate all that I have
And maybe it's true, but I'm not satisfied at all
On the contrary, sorry love, I'll stay awake a little longer

I started when I was 16 not to sleep much
And to use the time until the very last second
Even now that when I wake up I always pay the price,
I still tell myself that sooner or later I'll rest.

It's something that runs in the blood
The lyrical arsenal of dreams
But the night pays in cash
The day fades
it's running water
it's just running water

It's all that happens when the world is off
And maybe it's the only secret I'll keep to myself
Like the artificial light I carry within me
To freeze time when there's no time.

That's why when you look at me I'm not there
I'm sleeping
And I swear I dream even when I talk to you
In your room the silence is velvet
I fall asleep, my love,
And I dream for you too

It's something that runs in the blood
The liquid arsenal of dreams
But the night pays in cash
The day fades
it's running water
it's just running water
(Running water)

If this sky collapses
That dresses us up for the party
Of a village witch
And an obscene knight
it's just running water
it's this night that runs
it's just running water
it's this time that runs