Paroles et traduction Daniele Silvestri feat. Gino Paoli - La Chatta

La Chatta

C'era una volta una chat
Sul sito di Macchianera
In disuso e ormai vecchia
Così come il terminale
Con una finestra
Su un piccolo schermo blu

Se digitavo la password
La chat non era più chiusa
Ed una faccina scrivevo vicina
Vicina che ti sorrideva
E poi rispondevi tu

Ora non navigo più là
Tutto è cambiato
Non navigo più là
Ho un profilo bellissimo
Bellissimo, ngopp a Facebook

Ma io ripenso alla chat
Sul sito di Macchianera
In disuso e ormai vecchia
Così come il terminale
Con quella finestra
Sul piccolo schermo blu

Pronto?
Pronto, signor Paoli, salve sono Daniele Silvestri
Chi?
Daniele Silvestri, il cantautore romano
Insomma, mi scusi, la disturbavo perché ho avuto questa idea simpaticissima
Di fare una parodia della sua vecchia canzone "La gatta"
E io penso di chiamarla "La chatta", pronto? Signor Paoli, pronto?

Ora non navigo più là
Tutto è cambiato
Non navigo più là
Ho un profilo bellissimo
Bellissimo, ngopp a Facebook

Ma io ripenso alla chat
Sul sito di Macchianera
In disuso e ormai vecchia
Così come il terminale
E la cazzo di password
Che adesso non trovo più

The Chatta

There once was a chat
On the Macchianera website
Disused and now old
Like the terminal
With a window
On a small blue screen

If I typed in the password
The chat was no longer closed
And I wrote a smiley face nearby
Nearby, smiling at you
And then you'd answer me

Now I don't navigate there anymore
Everything's changed
I don't navigate there anymore
I have a beautiful profile
Beautiful, over on Facebook

But I think back to the chat
On the Macchianera website
Disused and now old
Like the terminal
With that window
On the small blue screen

Hello?
Hello, Mr. Paoli, hello, I'm Daniele Silvestri
Who?
Daniele Silvestri, the Roman singer-songwriter
Well, excuse me, I was disturbing you because I had this really cool idea
To do a parody of your old song "La gatta"
And I think I'm going to call it "The Chatta", hello? Mr. Paoli, hello?

Now I don't navigate there anymore
Everything's changed
I don't navigate there anymore
I have a beautiful profile
Beautiful, over on Facebook

But I think back to the chat
On the Macchianera website
Disused and now old
Like the terminal
And that freaking password
Which I can't find anymore