Paroles et traduction Daniele Silvestri feat. Niccolò Fabi - Sornione

Sornione

A domandarti come stai
Si corre sempre un certo rischio
Il rischio che risponderai
E questo normalmente sai, non è previsto

Non è prevista l'onestà
E se ti guardi intorno mi darai ragione
E va di moda la sincerità
Ma solo quando è urlata alla televisione

La verità non paga mai
Anzi, negli altri mette sempre agitazione
Non discutere di ciò che sai
Su tutto il resto esprimi sempre un'opinione

Chi non conosce dignità
Non può nemmeno percepire umiliazione
E se qualcuno mai te lo rinfaccerà
Non gli rispondere, sorridigli sornione
Sornione

Di andare dritto proprio non mi va
Girare intorno è la mia condizione
Tipo avvoltoio sulla verità
Se guardo altrove non è per distrazione

È il tempo che è necessario per decidere
Per affilare le unghie e poi combattere
Anche se sembra che nulla mai mi tocchi
Quando sorrido non chiudo certo gli occhi

Ma le regole le so, giocherò seriamente come so, come sai
Altrimenti non potrei rispettare
A fondo questo impegno
E domandare ancora Il tuo sostegno

E certamente soffrirai
Ti ribellerai, mi maledirai, mi dirai che ti rovinai
Poi mi odierai, poi forse ci ripenserai
E osserva bene questo ghigno

Quando mi rincontrerai
Mi sorriderai
Sornione

Ricorda bene questo ghigno

Ricorda bene questo ghigno

A domandarti come stai
Si corre sempre un certo rischio
Il rischio che risponderai
E questo sai, non è previsto

Sly

Asking you how you are
Always carries a certain risk
The risk that you will answer
And that, as you know, is not expected

Honesty is not expected
And if you look around, you'll agree with me
And sincerity is in fashion
But only when it's shouted on television

The truth never pays
Actually, it always makes others anxious
Don't argue about what you know
Always express an opinion about everything else

Whoever does not know dignity
Can't even perceive humiliation
And if someone ever throws it in your face
Don't answer him, smile at him slyly
Slyly

I don't really feel like going straight
Beating around the bush is my condition
Like a vulture on the truth
If I look away, it's not to get distracted

It's the time it takes to decide
To sharpen the claws and then fight
Even if it seems that nothing ever touches me
When I smile, I certainly don't close my eyes

But I know the rules, I'll play seriously, the way I know, the way you know
Otherwise I couldn't respect this commitment
Deep down
And ask once more for your support

And certainly you will suffer
You will rebel, curse me, tell me I ruined you
Then you will hate me, then maybe you will reconsider
And look at this grin

When you meet me again
You'll smile at me
Slyly

Remember this grin

Remember this grin

Asking you how you are
Always carries a certain risk
The risk that you will answer
And that, you know, is not expected