Paroles et traduction Daniele Silvestri feat. Roberto Dell'Era - Un altro bicchiere

Un altro bicchiere

Escono tutte le sere
Per essere certi
Di non ritrovarsi a rimpiangere niente
Si riempiono gli occhi
Le mani ed il ventre
Di occhi, di mani e di malto
Poi vanno all'assalto di un altro locale
Di un'altra avventura e di un altro bicchiere
In cui sciogliere un altro frammento di vita e poi bere

Rientrano tutte le notti
Ogni volta più sfatti
Dei loro misfatti ricordano niente
La luce del giorno li azzera la mente
La luce di un giorno qualunque
Per loro comunque si tratta di ore
Da vivere in fretta
O da fare passare
Che la sera è vicina e qualcosa bisognerà fare

Con un altro bicchiere

Non ricordo bene se ci siamo visti prima

Ma tu riempimi il bicchiere
Che tra poco la mattina arriverà

This is just another glass
Not a (?) mess
An I love to watch (?)
Is just (?)
This is just another day
Friends of others came to play
An I love to (?)
(?)
Just another glass

Just another glass
Just another glass
Just another glass

Rischiano tutte le sere
Di essere persi
E di non ritrovarsi ad avere più niente
Per loro il futuro è un pensiero distante
O comunque un pensiero distratto
La vita è in quel piatto di cose salate
Che bruciano l'anima e mettono sete
Si ma allora prendetevi un altro bicchiere e bevete
Alla vostra salute
E continuano a bere
E continuano a bere

Еще один бокал

Они выходят каждый вечер,
Чтобы быть уверенными,
Что ни о чем не придется сожалеть.
Они наполняют свои глаза,
Руки и животы
Взглядами, прикосновениями и солодом.
Потом они отправляются на штурм другого заведения,
Другого приключения и еще одного бокала,
В котором растворяется очередной осколок жизни, а затем выпивается.

Они возвращаются каждую ночь,
Каждый раз все более разбитыми,
О своих проступках они ничего не помнят.
Дневной свет обнуляет их разум,
Свет любого дня.
Для них это всего лишь часы,
Которые нужно прожить быстро
Или просто убить,
Ведь вечер близок, и нужно будет что-то делать.

С еще одним бокалом.

Я плохо помню, виделись ли мы раньше,

Но ты наполни мой бокал,
Ведь скоро наступит утро.

Это просто еще один бокал,
Не какой-то беспорядок,
И мне нравится наблюдать (?),
Это просто (?)
Это просто еще один день,
Друзья других пришли поиграть,
И мне нравится (?)
(?)
Просто еще один бокал.

Просто еще один бокал,
Просто еще один бокал,
Просто еще один бокал.

Они рискуют каждый вечер,
Потерять себя
И остаться ни с чем.
Для них будущее — далекая мысль,
Или, во всяком случае, мысль рассеянная.
Жизнь — в этой тарелке соленых закусок,
Которые жгут душу и вызывают жажду.
Ну так возьмите еще один бокал и выпейте,
За ваше здоровье!
И они продолжают пить,
И они продолжают пить.