Paroles et traduction Daniele Silvestri - 1.000 Euro Al Mese

1.000 Euro Al Mese

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
è la solita vita
La solita rincorsa a una corriera già partita
Perpetuo movimento sulla strada che all'andata
Così come al ritorno
è sempre una salita
Dovrò dosare la fatica
Imparerò a parlare in questa lingua sconosciuta
Sognando di riuscire, un giorno, a fare ricevuta
Tra gente compiaciuta
E che di me si fida

E non è piccola la sfida querida
Disperso in questo angolo d'europa unita
Ti metto la valuta in una busta
La spedirò per posta
Ma poi non basta mica
Se tu sapessi quanto costa la vita
Sapessi quant'è faticoso riuscire a tenerla pulita
Domani cercherò di nuovo casa, qualcosa
Prima o poi capiterà

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità

è la solita vita
è il solito miracolo che svolta la giornata
L'evento microcosmico di minima portata
Una mancia ricevuta
Una cena regalata
E con la dignità avanzata rimasta
Volevo vederti arrivare vestita di seta di festa
Magari fare quattro salti in pista te gusta
Ma forse è meglio se rimani là

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Una casettina
Di periferia
Una mogliettina
Giovane e carina
Tale e quale come te

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità

1,000 Euros a Month

If only I could have
1,000 euros a month,
Not to get carried away,
I would certainly find
All happiness.
It's the usual life,
The usual race for a bus that has already left.
Perpetual movement on the road that going
As well as on the return
Is always a climb.
I will have to budget my effort.
I will learn to speak in this unknown language
Dreaming that one day I might manage to produce a receipt
To the satisfaction of people
Who trust me.

And the challenge is not small, my dear,
Lost in this corner of a united Europe.
I put the payment for you in an envelope
And I will send it to you by mail,
But that's not all.
If only you knew how much life costs,
How much effort it takes to keep it clean.
Tomorrow I will look for a house again, something
It will happen sooner or later.

If only I could have
1,000 euros a month,
Not to get carried away,
I would certainly find
All happiness.

It's the usual life,
The usual miracle that changes the day,
The microcosmic event of minimal importance,
Receiving a tip,
A dinner invitation.
And with the dignity left over
I wanted to see you arriving dressed in party silk.
Maybe even dance the night away.
But perhaps it is better if you stay where you are.

If only I could have
1,000 euros a month,
Not to get carried away,
I would certainly find
All happiness.
A small house
In the suburbs
A little wife
Young and pretty
Just like you.

If only I could have
1,000 euros a month,
Not to get carried away,
I would certainly find
All happiness.
If only I could have
1,000 euros a month,
Not to get carried away,
I would certainly find
All happiness.
If only I could have
1,000 euros a month,
Not to get carried away,
I would certainly find
All happiness.