Paroles et traduction Daniele Silvestri - 1.000 Euro Al Mese

1.000 Euro Al Mese

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
è la solita vita
La solita rincorsa a una corriera già partita
Perpetuo movimento sulla strada che all'andata
Così come al ritorno
è sempre una salita
Dovrò dosare la fatica
Imparerò a parlare in questa lingua sconosciuta
Sognando di riuscire, un giorno, a fare ricevuta
Tra gente compiaciuta
E che di me si fida

E non è piccola la sfida querida
Disperso in questo angolo d'europa unita
Ti metto la valuta in una busta
La spedirò per posta
Ma poi non basta mica
Se tu sapessi quanto costa la vita
Sapessi quant'è faticoso riuscire a tenerla pulita
Domani cercherò di nuovo casa, qualcosa
Prima o poi capiterà

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità

è la solita vita
è il solito miracolo che svolta la giornata
L'evento microcosmico di minima portata
Una mancia ricevuta
Una cena regalata
E con la dignità avanzata rimasta
Volevo vederti arrivare vestita di seta di festa
Magari fare quattro salti in pista te gusta
Ma forse è meglio se rimani là

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Una casettina
Di periferia
Una mogliettina
Giovane e carina
Tale e quale come te

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità

1.000 евро в месяц

Если бы у меня было
1.000 евро в месяц
Без преувеличения
Я был бы уверен, что нашел
Всё счастье
Это та же жизнь
Та же погоня за уже уехавшим автобусом
Вечное движение по дороге, которая туда
Так же, как и обратно
Всегда в гору
Мне придется дозировать усилия
Я научусь говорить на этом незнакомом языке
Мечтая однажды суметь выписать чек
Среди довольных людей
Которые мне доверяют

И это не маленький вызов, querida (дорогая)
Потерянный в этом уголке объединенной Европы
Я кладу валюту в конверт
Отправлю по почте
Но этого мало
Если бы ты знала, сколько стоит жизнь
Знала бы, как тяжело содержать ее в чистоте
Завтра я снова буду искать жилье, что-нибудь
Рано или поздно подвернется

Если бы у меня было
1.000 евро в месяц
Без преувеличения
Я был бы уверен, что нашел
Всё счастье

Это та же жизнь
Это обычное чудо, которое меняет день
Микрокосмическое событие минимального масштаба
Полученные чаевые
Ужин в подарок
И с оставшимся остатком достоинства
Я хотел увидеть тебя в праздничном шелковом платье
Может быть, потанцевать, te gusta (тебе нравится)?
Но, возможно, лучше, если ты останешься там

Если бы у меня было
1.000 евро в месяц
Без преувеличения
Я был бы уверен, что нашел
Всё счастье
Небольшой домик
На окраине
Молодую и красивую жену
Такую же, как ты
В точности как ты

Если бы у меня было
1.000 евро в месяц
Без преувеличения
Я был бы уверен, что нашел
Всё счастье
Если бы у меня было
1.000 евро в месяц
Без преувеличения
Я был бы уверен, что нашел
Всё счастье
Если бы у меня было
1.000 евро в месяц
Без преувеличения
Я был бы уверен, что нашел
Всё счастье