Paroles et traduction Daniele Silvestri - A bocca chiusa

A bocca chiusa

Fatece largo che
Passa domani, che adesso non si può
Oggi non apro perché sciopererò
E andremo in strada co' tutti gli striscioni
A fare come sempre la figura dei fregnoni
Ma a me de questo sai, non me ne importa niente
Io oggi canto in mezzo all'altra gente
Perché ce credo o forse per decenza
Che partecipazione certo è libertà
Ma è pure resistenza

E non ho scudi per proteggermi né armi per difendermi
Né caschi per nascondermi o santi a cui rivolgermi
Ho solo questa lingua in bocca
E forse un mezzo sogno in tasca
E molti, molti errori brutti
Io però li pago tutti

Fatece largo che
Passa il corteo e se riempiono le strade
Via Merulana così pare un presepe
E semo tanti che quasi fa paura
O solo tre sfigati come dice la questura
E le parole, sì lo so, so' sempre quelle
Ma è uscito il sole e a me me sembrano più belle
Scuola e lavoro, che temi originali
Se non per quella vecchia idea
De esse tutti uguali

E senza scudi per proteggermi né armi per difendermi
Né caschi per nascondermi o santi a cui rivolgermi
Con solo questa lingua in bocca
E se mi tagli pure questa
Io non mi fermo, scusa
Canto pure a bocca chiusa

Guarda quanta gente c'è
Che sa rispondere dopo di me
A bocca chiusa
Guarda quanta gente c'è
Che sa rispondere dopo di me
A bocca chiusa

A bocca chiusa
A bocca chiusa
Guarda quanta gente c'è
A bocca chiusa
Guarda quanta gente c'è
A bocca chiusa

With a Closed Mouth

Hey, make way 'cause
Tomorrow's coming, but not today
Today, I'm closing shop, gonna strike
With everyone else, banners held high
To make fools of ourselves like usual
But I don't really mind
Today, I'm singing with the crowd
Maybe I believe in it, maybe it's just common sense
Participation is freedom, for sure
But it's also resistance

I have no shield to protect me, no sword to defend
No helmet to hide behind, no saint to call on
I have only this tongue in my mouth
And maybe a half-baked dream in my pocket
And a lot of big, dumb mistakes
But I'm gonna pay for them all

Hey, make way 'cause
Here comes the march, filling the streets
Via Merulana looks like a nativity scene
There are so many of us, it's almost scary
Or just three losers, like the police say
And the words, yeah, I know, they're always the same
But the sun's out and to me, they sound beautiful
School and work, such original topics
But it all comes down to that old idea
Of being all equal

I have no shield to protect me, no sword to defend
No helmet to hide behind, no saint to call on
Only this tongue in my mouth
And even if you cut this out
I won't stop, my dear
I'll sing with my mouth closed

Look how many people there are
Who can answer after me
With their mouths closed
Look how many people there are
Who can answer after me
With their mouths closed

With mouths closed
With mouths closed
Look how many people there are
With mouths closed
Look how many people there are
With mouths closed