Paroles et traduction Daniele Silvestri - A bocca chiusa

A bocca chiusa

Fatece largo che
Passa domani, che adesso non si può
Oggi non apro perché sciopererò
E andremo in strada co' tutti gli striscioni
A fare come sempre la figura dei fregnoni
Ma a me de questo sai, non me ne importa niente
Io oggi canto in mezzo all'altra gente
Perché ce credo o forse per decenza
Che partecipazione certo è libertà
Ma è pure resistenza

E non ho scudi per proteggermi né armi per difendermi
Né caschi per nascondermi o santi a cui rivolgermi
Ho solo questa lingua in bocca
E forse un mezzo sogno in tasca
E molti, molti errori brutti
Io però li pago tutti

Fatece largo che
Passa il corteo e se riempiono le strade
Via Merulana così pare un presepe
E semo tanti che quasi fa paura
O solo tre sfigati come dice la questura
E le parole, sì lo so, so' sempre quelle
Ma è uscito il sole e a me me sembrano più belle
Scuola e lavoro, che temi originali
Se non per quella vecchia idea
De esse tutti uguali

E senza scudi per proteggermi né armi per difendermi
Né caschi per nascondermi o santi a cui rivolgermi
Con solo questa lingua in bocca
E se mi tagli pure questa
Io non mi fermo, scusa
Canto pure a bocca chiusa

Guarda quanta gente c'è
Che sa rispondere dopo di me
A bocca chiusa
Guarda quanta gente c'è
Che sa rispondere dopo di me
A bocca chiusa

A bocca chiusa
A bocca chiusa
Guarda quanta gente c'è
A bocca chiusa
Guarda quanta gente c'è
A bocca chiusa

С закрытым ртом

Дайте пройти,
Завтра пройдет, сейчас никак нельзя,
Сегодня не открою, потому что бастую,
И мы выйдем на улицы со всеми транспарантами,
И будем, как всегда, выглядеть болванами,
Но знаешь, милая, мне на это наплевать,
Я сегодня пою среди других людей,
Потому что верю в это, или, может, из чувства приличия,
Ведь участие — это, конечно, свобода,
Но это еще и сопротивление.

И у меня нет щитов, чтобы защититься, ни оружия, чтобы обороняться,
Ни шлемов, чтобы спрятаться, ни святых, к которым обратиться,
Есть только этот язык во рту,
И, возможно, полмечты в кармане,
И много, много ужасных ошибок,
Но я за все расплачиваюсь сам.

Дайте пройти,
Идет шествие, и улицы заполняются,
Виа Мерулана, как будто вертеп,
И нас так много, что почти страшно,
Или всего три неудачника, как говорит полиция,
И слова, да, я знаю, все те же,
Но вышло солнце, и мне они кажутся прекраснее,
Школа и работа, какие оригинальные темы,
Если не ради той старой идеи,
Быть всем равными.

И без щитов, чтобы защититься, ни оружия, чтобы обороняться,
Ни шлемов, чтобы спрятаться, ни святых, к которым обратиться,
Только с этим языком во рту,
И если ты даже его отрежешь,
Я не остановлюсь, извини,
Спою даже с закрытым ртом.

Смотри, сколько людей,
Которые знают, как ответить после меня,
С закрытым ртом.
Смотри, сколько людей,
Которые знают, как ответить после меня,
С закрытым ртом.

С закрытым ртом.
С закрытым ртом.
Смотри, сколько людей,
С закрытым ртом.
Смотри, сколько людей,
С закрытым ртом.