Paroles et traduction Daniele Silvestri - A dispetto dei pronostici

A dispetto dei pronostici

Generale
Sono vivo
A dispetto dei pronostici
Ritorno ma non rido
E lei sa già perché
Ciò che ho visto
Glielo giuro
Non è quello che sognavo da bambino
E mi chiedo
Che cosa so di me
So che ho scelto di servire
Il mio paese, il mio paese
Ma mi riempiono di offese
Accusandomi di che
Che è già dura da morire
Arrivare a fine mese
Io mi merito le scuse
Ma mi chiamano lacchè

è brutale, le assicuro
Percepire nello sguardo di un ragazzo
L'odio puro

Per di più diretto a me

Che nient'altro gli vedevo
Solo gli occhi
E poi ci cadde addosso un muro
Almeno credo
Poi fu buio attorno a me
Ma lo sa che in ospedale
Si sta bene si sta bene
Che ti alleviano le pene
E poi dormire quando vuoi
Ma mettendomi a sedere
Massagiandomi i ginocchi
Vidi accanto a me

Quegli occhi
Pensi il caso, proprio i suoi

Quel ragazzo col cappuccio
Che mi odiava e adesso è in cura
E ora senza bardatura
Vedo meglio la figura
Ti conosco dissi, certo
Tu sei il figlio di Giovanni
Quello che stirava i panni
Per la mia gendarmeria
Madonna mia ma che è successo
Che facevi con quei pazzi
A sfasciare dei palazzi
Perché è una famiglia onesta
Generale la risposta

Non starò qui a riferirla
Che non basta per capirla
Come lui ha capito me
Che a lei neanche potrei dirla
Ma a dispetto dei pronostici
C'è un piano di battaglia
Che a lei non piacerà

In spite of the predictions

General
I am alive
Despite the predictions
I come back but I don't laugh
And she already knows why
What I have seen
I swear
It is not what I dreamed of as a child
And I wonder
What do I know about myself
I know that I have chosen to serve
My country, my country
But they fill me with insults
Accusing me of what
That it is already hard to die
To make ends meet
I deserve the excuses
But they call me a lackey

It is brutal, I assure you
To perceive in a boy's gaze
Pure hatred

Moreover directly towards me

That I saw nothing else
Only the eyes
And then a wall fell on us
At least I think
Then it was dark around me
But do you know that in the hospital
You feel good, you feel good
That they alleviate your suffering
And then sleep whenever you want
But sitting down
Massaging my knees
I saw next to me

Those eyes
Think of the case, just his

That boy with the hood
Who hated me and is now being treated
And now without the trappings
I can see the figure better
I know you, I said, of course
You are the son of Giovanni
The one who ironed the clothes
For my gendarmerie
My goodness, what happened
What were you doing with those crazy people
Destroying buildings
Because it's an honest family
General, the answer

I will not be here to report it
That it is not enough to understand it
As he has understood me
That I could not even tell her
But despite the predictions
There is a battle plan
That she will not like