Paroles et traduction Daniele Silvestri - A dispetto dei pronostici

A dispetto dei pronostici

Generale
Sono vivo
A dispetto dei pronostici
Ritorno ma non rido
E lei sa già perché
Ciò che ho visto
Glielo giuro
Non è quello che sognavo da bambino
E mi chiedo
Che cosa so di me
So che ho scelto di servire
Il mio paese, il mio paese
Ma mi riempiono di offese
Accusandomi di che
Che è già dura da morire
Arrivare a fine mese
Io mi merito le scuse
Ma mi chiamano lacchè

è brutale, le assicuro
Percepire nello sguardo di un ragazzo
L'odio puro

Per di più diretto a me

Che nient'altro gli vedevo
Solo gli occhi
E poi ci cadde addosso un muro
Almeno credo
Poi fu buio attorno a me
Ma lo sa che in ospedale
Si sta bene si sta bene
Che ti alleviano le pene
E poi dormire quando vuoi
Ma mettendomi a sedere
Massagiandomi i ginocchi
Vidi accanto a me

Quegli occhi
Pensi il caso, proprio i suoi

Quel ragazzo col cappuccio
Che mi odiava e adesso è in cura
E ora senza bardatura
Vedo meglio la figura
Ti conosco dissi, certo
Tu sei il figlio di Giovanni
Quello che stirava i panni
Per la mia gendarmeria
Madonna mia ma che è successo
Che facevi con quei pazzi
A sfasciare dei palazzi
Perché è una famiglia onesta
Generale la risposta

Non starò qui a riferirla
Che non basta per capirla
Come lui ha capito me
Che a lei neanche potrei dirla
Ma a dispetto dei pronostici
C'è un piano di battaglia
Che a lei non piacerà

Вопреки прогнозам

Генерал,
я жив.
Вопреки прогнозам.
Вернулся, но не смеюсь.
И вы уже знаете, почему.
То, что я видел,
клянусь вам,
совсем не то, о чем мечтал в детстве.
И я спрашиваю себя,
что я знаю о себе?
Знаю, что решил служить
своей стране, своей стране.
Но меня оскорбляют,
обвиняют в чем?
И так тяжело умирать,
едва сводя концы с концами.
Я заслуживаю извинений,
но меня называют лакеем.

Это жестоко, уверяю вас,
видеть в глазах парня
чистую ненависть,

причем направленную на меня.

Я ничего больше не видел,
только его глаза.
А потом на нас обрушилась стена,
по крайней мере, мне так кажется.
Потом вокруг меня стало темно.
Но знаете, в госпитале
хорошо, хорошо.
Там облегчают боль,
и можно спать, когда захочешь.
Но сев и
помассировав колени,
я увидел рядом с собой

те самые глаза.
Подумайте, как бывает, именно его.

Того парня в капюшоне,
который ненавидел меня, а теперь лечится.
И теперь без снаряжения
я лучше вижу его.
"Я тебя знаю", - сказал я. - "Конечно,"
Ты сын Джованни,
который гладил одежду
для моей жандармерии.
Боже мой, что случилось?
Что ты делал с этими безумцами,
круша здания?"
Ведь это честная семья.
Генерал, его ответ

я не буду здесь пересказывать.
Его не хватит, чтобы понять,
как он понял меня.
И вам я даже не смог бы его рассказать.
Но, вопреки прогнозам,
есть план сражения,
который вам не понравится.