Paroles et traduction Daniele Silvestri - A Me Ricordi Il Mare

A Me Ricordi Il Mare

A me ricordi il mare
E non per le vacanze
Che abbiamo fatto insieme

Ma per il tuo ondeggiare
Tra il gesto di chi afferra
E quello di chi si trattiene

Ci sono validi motivi per cui dovrei evitare di dirtelo
Ma dal momento che mi scrivi dirò
Che l'ho capito da subito
Perché sei
Perché sei tu che quando arrivi sorridi
E a me mi gira benissimo
E sempre tu che se decidi ti giri
E mi pugnali in un attimo

Così succede che mi pare che va bene
E invece non va
E se migliora allora peggiorerà
Oppure
Sono sicuro che va male arrivo di là
E te lo dico tu mi dici "ma va"?
E ancora
A me succede che va bene
E invece non va
E se migliora allora peggiorerà
Oppure
Sono sicuro che va male arrivo di là
E te lo dico tu mi dici "ti va"?
Ma io così non vado avanti

Mi ricordi il mare
Non per i riflessi
Per il sugo andato a male
Il qualunquismo dei discorsi
Sotto l'ombrellone
Il sudoku che non torna
E quello che era scritto a penna
È già da cancellare
È come l'amore
Va di tasca in tasca come l'accendino vuole
Ti ritorna quando non hai niente da appicciare
Se escludiamo il poco che rimane
Ancora ancora (ancora) ancora

Baci, baci ed abbracci
Che diventano lacci
E più diventano stretti
Più nascondono impicci
Come un cane ti accucci
Sui tuoi poveri stracci
E piano piano vai giù
Come un programma di Socci
Piano piano vai giù
Ma poco dopo risorgi
Solo che non ti accorgi
Dei sorrisi posticci
Dei pensieri che scacci
Delle cose che lasci
Per banali capricci

Mi ricordi il mare
Non per gli ombrelloni
Per la fila in tangenziale
Il malfunzionamento del mio condizionatore
La discesa libera sui sassi senza aver le scarpe
Per fare i fricchettoni

Questo è un po' il sapore
Del tutto compreso
Inclusa la consumazione
Io l'ho già bevuta
Eppure ho ancora troppa sete
Soprattutto quando tu mi uccidi
Ancora ancora (ancora)

Quello di chi si trattiene
A me ricordi il mare
E non per le vacanze
Che abbiamo fatto insieme
Ma per il tuo ondeggiare
Tra il gesto di chi afferra
E quello di chi si trattiene

A me ricordi il mare
Non per gli ombrelloni (e non per le vacanze)
Per la fila in tangenziale (che abbiamo fatto insieme)
Il malfunzionamento del mio condizionatore (ma per il tuo ondeggiare)
La discesa libera sui sassi senza aver le scarpe (tra il gesto di chi afferra)
Per fare i fricchettoni

A me ricordi il mare
Non per i riflessi (e non per le vacanze)
Per il sugo andato a male (che abbiamo fatto insieme)
Il qualunquismo dei discorsi sotto l'ombrellone (ma per il tuo ondeggiare)
Il sudoku che non torna (tra il gesto di chi afferra)
E quello che era scritto a penna è già da cancellare

Così succede che mi pare che va bene
E invece non va
E se migliora allora peggiorerà
Oppure
Sono sicuro che va male arrivo di là
E te lo dico tu mi dici "ma va"?
Così succede che va bene
E invece non va
E se migliora allora peggiorerà
Oppure
Sono sicuro che va male arrivo di là
E te lo dico tu mi dici "ti va"?
Ma io così non vado avanti
Ma io così non vado avanti

You Remind Me of the Sea

You remind me of the sea
And not because of the vacations
That we took together

But because of your swaying
Between the gesture of one who grasps
And that of one who holds back

There are valid reasons why I should avoid telling you this
But since you write to me I will say
That I understood it right away
Because it's you
Because you're the one who smiles when you arrive
And it makes my head spin
And you're the one who, if you decide, turns around
And stabs me in an instant

So it happens that it seems to me that it's going well
But it's not
And if it gets better then it will get worse
Or
I'm sure it's going badly, I get there
And I tell you, you say "really"?
And again
It happens to me that it's going well
But it's not
And if it gets better then it will get worse
Or
I'm sure it's going badly, I get there
And I tell you, you say "you want to"?
But I can't go on like this

You remind me of the sea
Not for the reflections
For the sauce gone bad
The banality of conversations
Under the beach umbrella
The sudoku that doesn't add up
And what was written in pen
Is already to be erased
It's like love
It goes from pocket to pocket as the lighter wants
It comes back to you when you have nothing to light
If we exclude the little that remains
Again, again (again) again

Kisses, kisses and hugs
That become ties
And the tighter they become
The more they hide trouble
Like a dog you crouch
On your poor rags
And slowly you go down
Like a Socci program
Slowly you go down
But shortly after you rise again
Only you don't notice
The fake smiles
The thoughts you chase away
The things you leave
For trivial whims

You remind me of the sea
Not for the umbrellas
For the queue on the bypass
The malfunction of my air conditioner
The free descent on the rocks without shoes
To play hippies

This is a bit the taste
Of the all-inclusive
Including consumption
I've already drunk it
And yet I'm still too thirsty
Especially when you kill me
Again, again (again)

That of one who holds back
You remind me of the sea
And not because of the vacations
That we took together
But because of your swaying
Between the gesture of one who grasps
And that of one who holds back

You remind me of the sea
Not for the umbrellas (and not because of the vacations)
For the queue on the bypass (that we took together)
The malfunction of my air conditioner (but because of your swaying)
The free descent on the rocks without shoes (between the gesture of one who grasps)
To play hippies

You remind me of the sea
Not for the reflections (and not because of the vacations)
For the sauce gone bad (that we took together)
The banality of conversations under the beach umbrella (but because of your swaying)
The sudoku that doesn't add up (between the gesture of one who grasps)
And what was written in pen is already to be erased

So it happens that it seems to me that it's going well
But it's not
And if it gets better then it will get worse
Or
I'm sure it's going badly, I get there
And I tell you, you say "really"?
So it happens that it's going well
But it's not
And if it gets better then it will get worse
Or
I'm sure it's going badly, I get there
And I tell you, you say "you want to"?
But I can't go on like this
But I can't go on like this