Paroles et traduction Daniele Silvestri - A Me Ricordi Il Mare

A Me Ricordi Il Mare

A me ricordi il mare
E non per le vacanze
Che abbiamo fatto insieme

Ma per il tuo ondeggiare
Tra il gesto di chi afferra
E quello di chi si trattiene

Ci sono validi motivi per cui dovrei evitare di dirtelo
Ma dal momento che mi scrivi dirò
Che l'ho capito da subito
Perché sei
Perché sei tu che quando arrivi sorridi
E a me mi gira benissimo
E sempre tu che se decidi ti giri
E mi pugnali in un attimo

Così succede che mi pare che va bene
E invece non va
E se migliora allora peggiorerà
Oppure
Sono sicuro che va male arrivo di là
E te lo dico tu mi dici "ma va"?
E ancora
A me succede che va bene
E invece non va
E se migliora allora peggiorerà
Oppure
Sono sicuro che va male arrivo di là
E te lo dico tu mi dici "ti va"?
Ma io così non vado avanti

Mi ricordi il mare
Non per i riflessi
Per il sugo andato a male
Il qualunquismo dei discorsi
Sotto l'ombrellone
Il sudoku che non torna
E quello che era scritto a penna
È già da cancellare
È come l'amore
Va di tasca in tasca come l'accendino vuole
Ti ritorna quando non hai niente da appicciare
Se escludiamo il poco che rimane
Ancora ancora (ancora) ancora

Baci, baci ed abbracci
Che diventano lacci
E più diventano stretti
Più nascondono impicci
Come un cane ti accucci
Sui tuoi poveri stracci
E piano piano vai giù
Come un programma di Socci
Piano piano vai giù
Ma poco dopo risorgi
Solo che non ti accorgi
Dei sorrisi posticci
Dei pensieri che scacci
Delle cose che lasci
Per banali capricci

Mi ricordi il mare
Non per gli ombrelloni
Per la fila in tangenziale
Il malfunzionamento del mio condizionatore
La discesa libera sui sassi senza aver le scarpe
Per fare i fricchettoni

Questo è un po' il sapore
Del tutto compreso
Inclusa la consumazione
Io l'ho già bevuta
Eppure ho ancora troppa sete
Soprattutto quando tu mi uccidi
Ancora ancora (ancora)

Quello di chi si trattiene
A me ricordi il mare
E non per le vacanze
Che abbiamo fatto insieme
Ma per il tuo ondeggiare
Tra il gesto di chi afferra
E quello di chi si trattiene

A me ricordi il mare
Non per gli ombrelloni (e non per le vacanze)
Per la fila in tangenziale (che abbiamo fatto insieme)
Il malfunzionamento del mio condizionatore (ma per il tuo ondeggiare)
La discesa libera sui sassi senza aver le scarpe (tra il gesto di chi afferra)
Per fare i fricchettoni

A me ricordi il mare
Non per i riflessi (e non per le vacanze)
Per il sugo andato a male (che abbiamo fatto insieme)
Il qualunquismo dei discorsi sotto l'ombrellone (ma per il tuo ondeggiare)
Il sudoku che non torna (tra il gesto di chi afferra)
E quello che era scritto a penna è già da cancellare

Così succede che mi pare che va bene
E invece non va
E se migliora allora peggiorerà
Oppure
Sono sicuro che va male arrivo di là
E te lo dico tu mi dici "ma va"?
Così succede che va bene
E invece non va
E se migliora allora peggiorerà
Oppure
Sono sicuro che va male arrivo di là
E te lo dico tu mi dici "ti va"?
Ma io così non vado avanti
Ma io così non vado avanti

Ты Напоминаешь Мне Море

Ты напоминаешь мне море
И дело не в отпусках,
Что мы провели вместе,

А в твоем колебании
Между жестом того, кто хватает,
И того, кто сдерживается.

Есть веские причины, почему я должен избегать говорить тебе это,
Но раз ты пишешь мне, я скажу,
Что понял это сразу,
Потому что это ты,
Потому что это ты, кто улыбается, когда приходит,
И у меня все переворачивается внутри,
И это всегда ты, кто, если решит, оборачивается,
И ранит меня в одно мгновение.

Так получается, что мне кажется, что все хорошо,
А на самом деле нет,
И если станет лучше, то потом станет хуже,
Или же,
Я уверен, что все плохо, прихожу туда,
И говорю тебе, а ты говоришь: "Да ладно?"
И снова,
У меня получается, что все хорошо,
А на самом деле нет,
И если станет лучше, то потом станет хуже,
Или же,
Я уверен, что все плохо, прихожу туда,
И говорю тебе, а ты говоришь: "Тебе хочется?"
Но я так не могу продолжать.

Ты напоминаешь мне море,
Не из-за отражений,
Из-за испорченного соуса,
Повседневности разговоров
Под зонтиком,
Судоку, которое не сходится,
И то, что было написано ручкой,
Уже нужно стирать.
Это как любовь,
Переходит из рук в руки, как зажигалка,
Возвращается к тебе, когда тебе нечего поджечь,
Если не считать того немногого, что осталось,
Снова и снова (снова) снова.

Поцелуи, поцелуи и объятия,
Которые становятся путами,
И чем крепче они становятся,
Тем больше скрывают проблем.
Как собака, ты съеживаешься
На своих жалких лохмотьях,
И медленно опускаешься,
Как программа Соччи,
Медленно опускаешься,
Но вскоре воскресаешь,
Только ты не замечаешь
Фальшивых улыбок,
Мыслей, которые ты гонишь,
Вещей, которые ты оставляешь
Из-за банальных капризов.

Ты напоминаешь мне море,
Не из-за зонтиков,
Из-за пробки на кольцевой,
Неисправности моего кондиционера,
Спуска по камням без обуви,
Чтобы прикинуться хиппи.

Это немного похоже на вкус
"Все включено",
Включая напитки,
Я уже выпил свой,
И все же я все еще слишком жажду,
Особенно когда ты убиваешь меня,
Снова и снова (снова).

Того, кто сдерживается.
Ты напоминаешь мне море,
И дело не в отпусках,
Что мы провели вместе,
А в твоем колебании
Между жестом того, кто хватает,
И того, кто сдерживается.

Ты напоминаешь мне море,
Не из-за зонтиков (и не из-за отпусков),
Из-за пробки на кольцевой (что мы провели вместе),
Неисправности моего кондиционера (а из-за твоего колебания),
Спуска по камням без обуви (между жестом того, кто хватает),
Чтобы прикинуться хиппи.

Ты напоминаешь мне море,
Не из-за отражений (и не из-за отпусков),
Из-за испорченного соуса (что мы провели вместе),
Повседневности разговоров под зонтиком (а из-за твоего колебания),
Судоку, которое не сходится (между жестом того, кто хватает),
И то, что было написано ручкой, уже нужно стирать.

Так получается, что мне кажется, что все хорошо,
А на самом деле нет,
И если станет лучше, то потом станет хуже,
Или же,
Я уверен, что все плохо, прихожу туда,
И говорю тебе, а ты говоришь: "Да ладно?"
Так получается, что все хорошо,
А на самом деле нет,
И если станет лучше, то потом станет хуже,
Или же,
Я уверен, что все плохо, прихожу туда,
И говорю тебе, а ты говоришь: "Тебе хочется?"
Но я так не могу продолжать.
Но я так не могу продолжать.