Paroles et traduction Daniele Silvestri - Acrobati

Acrobati

20 anni
60, 13 (comunque arriverà)
Eh sì, è quella roba lì purtroppo
Quella cosa lì veramente
Perché c'è anarchia
O c'avevo vent'anni anch'io papà
Nel senso c'è, c'è chi ha fatto tutto prima
Per cui a un certo punto fa pace

Non è che è bello invecchiare, non è bello per nessuno
Però fai pace con una certa cosa
Per cui secondo me sarà peggio ma non perché lo sto dicendo anche a voi
Proprio perché lo penso
Non ci farà pace, anzi tranquillizzerà la giovinezza

Visto dall'oblò di questo aereo
Il mondo sembra bene organizzato
Dell'uomo cogli l'operato serio
Il tratto netto, duro ed ordinato

Reticoli di campi cesellati
Di cui non percepisci mai l'arsura
E specchi d'acqua poi, come diamanti
Quell'uomo ha regalato alla natura

Forse per darle una struttura
Per darle una struttura
Le strade che si inseguono impossibili
Dei popoli raccontano il cammino
Aggirano i più straordinari ostacoli
O basta non guardarle da vicino

E noi che siamo in mezzo a queste ali impavide
Non siamo niente o siamo tutto
Lasciarci trasportare è stato facile
Ma adesso ritornare giù non sembrerebbe giusto

Dovremmo resistere
Dovremmo insistere
E starcene ancora su
Se fosse possibile
Toccando le nuvole
O vivere altissimi
Come due acrobati
Sospesi

Non guardare giù, non so se c'è la rete
Il mondo da quassù sembra lontano e invece
Invece è un attimo e lo sai
Rifinirci dentro

E devo stare attento
A non sbagliare ancora
A non sbagliare ancora
A non sbagliare ancora
(A stare sospesi)

E c'è una strada sottilissima
Che non riesco più a vedere
Se continui ad aggrapparti rischiamo di cadere
Di cadere oppure fingere un'altra acrobazia
Questione di equilibrio
E l'equilibrio è una filosofia

Dovremmo resistere
Dovremmo insistere
E starcene ancora su
Se fosse possibile
Toccando le nuvole
O vivere altissimi
Come due acrobati
Sospesi

Il tempo
Non passa
Rallenta
Si ferma
È il vento
Che conta
Che canta

Disobbedire alla gravità
Non credo che sia grave
Non credo che sia grave
Non puoi chiamarla libertà
Finchè non rischi di cadere

Non rischi di cadere dall'alto
C'è sempre qualcuno che guarda
Guarda

Акробаты

20 лет
60, 13 (всё равно настанет)
Эх, да, это та самая штука, к сожалению
Та самая штука на самом деле
Потому что есть анархия
И у меня были двадцать лет, папаша
В том смысле, есть, есть те, кто сделал всё это раньше
Так что в определённый момент приходит смирение

Не то чтобы было хорошо стареть, это не для всех
Но ты смиряешься с определёнными вещами
Поэтому, по-моему, будет хуже, но не потому, что я говорю это и вам тоже
А потому, что я так думаю
Не будет никакого смирения, а успокоит молодёжь

Глядя из иллюминатора этого самолёта
Мир кажется хорошо организованным
В действиях человека виден серьёзный подход
Чёткие линии, жёсткие и упорядоченные

Сетки ухоженных полей
На которых никогда не увидишь засухи
И глади воды, словно бриллианты
Эти люди подарили природе

Возможно, чтобы придать ей структуру
Чтобы придать ей структуру
Невозможные дороги, которые следуют одна за другой
Рассказывают о пути народов
Они обходят самые невероятные препятствия
Или просто не смотри на них вблизи

И мы, находясь среди этих бесстрашных крыльев,
Не значим ничего или значим всё
Позволить им нести нас было легко
Но сейчас возвращаться вниз кажется неправильным

Мы должны сопротивляться
Мы должны настаивать
И остаться ещё наверху
Если бы это было возможно
Касаясь облаков
Или жить высоко
Как двое акробатов
Повисшие

Не смотри вниз, не знаю, есть ли там сетка
Мир отсюда кажется далёким, а на самом деле
На самом деле это мгновение, и ты знаешь
Как в него вписаться

И я должен быть осторожным
Чтобы больше не ошибаться
Чтобы больше не ошибаться
Чтобы больше не ошибаться
(Чтобы оставаться в подвешенном состоянии)

И есть очень тонкая дорога
Которую я больше не могу видеть
Если ты продолжаешь держаться, мы рискуем упасть
Упасть или притвориться, что это очередной акробатический трюк
Вопрос равновесия
А равновесие - это философия

Мы должны сопротивляться
Мы должны настаивать
И остаться ещё наверху
Если бы это было возможно
Касаясь облаков
Или жить высоко
Как двое акробатов
Повисшие

Время
Не проходит
Замедляется
Останавливается
Это ветер
Который считает
Который поёт

Не подчиняться гравитации
Не думаю, что это серьёзно
Не думаю, что это серьёзно
Это нельзя назвать свободой
Пока ты не рискуешь упасть

Ты не рискуешь упасть с высоты
Всегда кто-нибудь смотрит
Смотрит