Paroles et traduction Daniele Silvestri - Amore Mio

Amore Mio

Non mi ricordo più
Se qualche volta smettevamo di toccarci
Per riposarci

Te lo ricordi tu
Io ti guardavo senza quasi aprire bocca
E se parlavo ripetevo solamente
La stessa filastrocca.

Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore

E non ricordo più
Se mi dicevi qualche cosa di importante
Perché io non capivo niente
Sembravo solo deficiente, avevo:

Problemi di pressione
Lo sguardo da salmone
Ed un sorriso idiota tipo "prima comunione"
Sentivo odor di gigli
Immaginavo i figli
Non come adesso che ti parlo e tu sbadigli

Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore

E che potevo fare
Che dovevamo dire
Che senso aveva domandarci come andrà a finire
Meglio buttarsi, meglio accarezzarsi
Perché con i discorsi è più difficile trovarsi

E dopo una, due, tre, quattro, cinque settimane
Come piccoli navigli continuare a navigare
Il mare è blu
E non c'è dubbio che sei tu.

L'amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore

E se non hai capito bene ricomincio
Ma non puoi dire che non vado dritto al punto
Faccio un riassunto: amore mio ti amo tanto
Allora lo ripeto così capisci quanto

Amore mio, amore mio, amore mio mi rendo conto
Sembro monotono, ma invece cambio
Perché ogni volta ti amo in un modo diverso
Ogni minuto, ogni secondo

Sono un vinile che si sta incantando
Sono un buddista che ti sta gonghiando
Sono una crema e allora sto impazzendo
Sono un bambino e facci giro-girotondo

My Love

I can't remember anymore
Whether we ever stopped touching each other
To rest

Do you remember?
I would look at you without lifting my lips
And if I spoke, it was only to repeat
The same litany.

My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love

And I can't remember anymore
Whether you ever told me
Something important
Because I didn't understand anything

I had blood pressure problems
My eyes like those of a salmon
And a smile as idiotic as a communicant
I could smell the lilies
I was dreaming of our children
It's not like now, when I talk and you yawn

My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love

And what could we do
What should we say
What was the point of asking ourselves how it would all end
Better to throw ourselves into it, to caress each other
Because it's harder to find each other with talk

And after one, two, three, four, five weeks
Like little boats, continue to sail
The sea is blue
And it's no coincidence that it's you

My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love

And if you didn't quite get it, I'll start again
But you can't say I'm not getting straight to the point
To cut a long story short: my love, I love you so much
So I'll repeat it so you understand how much

My love, my love, my love, I realize
I sound monotonous, but I'm actually changing
Because every time I love you in a different way
Every minute, every second

I'm a vinyl record that's getting stuck
I'm a Buddhist who's gonging you
I'm a cream that's going crazy
I'm a child and let's dance around