Paroles et traduction Daniele Silvestri - Amore Mio

Amore Mio

Non mi ricordo più
Se qualche volta smettevamo di toccarci
Per riposarci

Te lo ricordi tu
Io ti guardavo senza quasi aprire bocca
E se parlavo ripetevo solamente
La stessa filastrocca.

Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore

E non ricordo più
Se mi dicevi qualche cosa di importante
Perché io non capivo niente
Sembravo solo deficiente, avevo:

Problemi di pressione
Lo sguardo da salmone
Ed un sorriso idiota tipo "prima comunione"
Sentivo odor di gigli
Immaginavo i figli
Non come adesso che ti parlo e tu sbadigli

Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore

E che potevo fare
Che dovevamo dire
Che senso aveva domandarci come andrà a finire
Meglio buttarsi, meglio accarezzarsi
Perché con i discorsi è più difficile trovarsi

E dopo una, due, tre, quattro, cinque settimane
Come piccoli navigli continuare a navigare
Il mare è blu
E non c'è dubbio che sei tu.

L'amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore

E se non hai capito bene ricomincio
Ma non puoi dire che non vado dritto al punto
Faccio un riassunto: amore mio ti amo tanto
Allora lo ripeto così capisci quanto

Amore mio, amore mio, amore mio mi rendo conto
Sembro monotono, ma invece cambio
Perché ogni volta ti amo in un modo diverso
Ogni minuto, ogni secondo

Sono un vinile che si sta incantando
Sono un buddista che ti sta gonghiando
Sono una crema e allora sto impazzendo
Sono un bambino e facci giro-girotondo

Моя любовь

Я уже не помню,
Переставали ли мы когда-нибудь касаться друг друга,
Чтобы отдохнуть.

А ты помнишь?
Я смотрел на тебя, почти не открывая рта,
И если говорил, то повторял только
Одну и ту же считалку.

Любовь моя, любовь моя, любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя, любовь моя,
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь.

И я больше не помню,
Говорила ли ты мне что-то важное,
Потому что я ничего не понимал.
Я выглядел просто глупо, у меня были:

Проблемы с давлением,
Взгляд как у лосося,
И идиотская улыбка, как на "первом причастии",
Я чувствовал запах лилий,
Представлял себе наших детей,
Не то, что сейчас, когда я говорю с тобой, а ты зеваешь.

Любовь моя, любовь моя, любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя, любовь моя, любовь моя,
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь.

И что я мог поделать,
Что мы могли сказать,
Какой смысл был спрашивать, чем все закончится.
Лучше отдаться чувствам, лучше ласкать друг друга,
Потому что со словами сложнее найти общий язык.

И спустя одну, две, три, четыре, пять недель,
Как маленькие кораблики, продолжать плыть.
Море синее,
И нет никаких сомнений, что это ты.

Моя любовь, любовь моя, любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя, любовь моя, любовь моя,
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь.

И если ты не поняла, я начну сначала,
Но ты не можешь сказать, что я не бью прямо в цель.
Подведу итог: любовь моя, я так тебя люблю,
Тогда я повторю, чтобы ты поняла, насколько.

Любовь моя, любовь моя, любовь моя, я понимаю,
Кажется, что я однообразен, но на самом деле я меняюсь,
Потому что каждый раз я люблю тебя по-разному,
Каждую минуту, каждую секунду.

Я как виниловая пластинка, которая зациклилась,
Я как буддист, который медитирует на тебя,
Я как крем, и я схожу по тебе с ума,
Я как ребенок, давай поиграем в хоровод.