Paroles et traduction Daniele Silvestri - Ancora Importante

Ancora Importante

Se ne parlò in seguito
Come di un incidente ma
Io ero presente

E dopo un po' è logico
Non si sentì più niente
Ma è ancora importante
è ancora importante
Quello che cerchi
Si trova nel fondo degli occhi
Di chi hai davanti
Mille discorsi teorici valgono meno
Di pochi secondi

Mille discorsi teorici valgono meno
Di pochi secondi

No es cierto que los caminos
Se cierran al caminante
Que quien camina adelante
Va inventando su destino
Envejece bien el vino cultivado con esmero
Y un corazòn verdadero
Conserva lo màs valioso
Defiende lo màs hermoso de su verso clandestino

No es cierto que no hay futuro
Porque el que siembra esperanza
Cosecha siempre enseñanza
Para derribar los muros.
Hasta en los tiempos màs duros
El canto nos acompaña
Por eso nunca se empaña la voz del cantor sincero
Pues su verso justiciero es un batir de campanas.

No es cierto que no haya gente
Que mantenga un compromiso
Y piense sin pedir permiso
Y actùe en forma decente
No triunfa el indiferente
No se impone el solitario
Sòlo quien es solidario construye mundos posibles
Ninguno es imprescindible
Todos somos necesarios.

Всё ещё важно

Об этом говорили потом,
Как о каком-то происшествии, но
Я был там,

И спустя время, это логично,
Больше ничего не чувствовалось.
Но это всё ещё важно,
всё ещё важно.
То, что ты ищешь,
Находится на дне глаз
Того, кто перед тобой.
Тысяча теоретических рассуждений стоят меньше,
Чем несколько секунд.

Тысяча теоретических рассуждений стоят меньше,
Чем несколько секунд.

Неправда, что пути
Закрываются перед путником,
Что тот, кто идёт вперёд,
Сам творит свою судьбу.
Хорошо стареет вино, взращенное с заботой,
И истинное сердце
Хранит самое ценное,
Защищает самое прекрасное в своём тайном стихе.

Неправда, что нет будущего,
Потому что тот, кто сеет надежду,
Всегда пожинает уроки,
Чтобы разрушить стены.
Даже в самые тяжёлые времена
Песня сопровождает нас,
Поэтому никогда не тускнеет голос искреннего певца,
Ведь его справедливый стих – это бой колоколов.

Неправда, что нет людей,
Которые сохраняют обязательства
И думают, не спрашивая разрешения,
И действуют достойно.
Не торжествует равнодушный,
Не побеждает одиночка,
Только тот, кто солидарен, строит возможные миры.
Никто не незаменим,
Все мы нужны.