Paroles et traduction Daniele Silvestri - Aria

Aria

Alle otto e un quarto di un mercoledì d'agosto
Sto finalmente abbandonando questo posto
Dopo trent'anni carcerato all'Asinara
Che vuoi che siano poche ore in una bara
Che in una bara in fondo non si sta poi male
Basta conoscersi e sapersi accontentare
E in questo io, modestamente, sono sempre stato un grande
Perché per vivere a me non serve niente, solo

Aria
Soltanto Aria

L'avevo detto: "Prima o poi vi frego tutti!"
Quelli ridevano, pensavano scherzassi
"Da qui non esce mai nessuno in verticale"
Come se questo mi potesse scoraggiare
E poi col tempo mi hanno visto consumarmi poco a poco
Ho perso i chili, ho perso i denti, somiglio a un topo
Ho rosicchiato tutti gli attimi di vita regalati
E ho coltivato i miei dolcissimi progetti campati

In Aria
Nell'Aria

E gli altri sempre a protestare, a vendicare qualche torto
A me dicevano, schifati, "tu sei virtualmente morto!
A te la bocca serve solamente a farti respirare"
Io pensavo: "e non è questo il trucco? Inspirare, espirare"
Inspirare, espirare: questo posso fare
E quando sono fortunato sento l'umido del mare
Io la morte la conosco e se non mi ha battuto ancora
è perché io, da una vita, vivo solo per un'ora

D'aria
Aria

Respiro lento
Aspetto il vento
Il mio momento
Arriverà

Воздух

В восемь пятнадцать, в среду, в августе,
Я наконец покидаю это место.
Тридцать лет провел, как в тюрьме, на Азинаре,
Да что мне несколько часов в гробу,
Ведь в гробу, в конце концов, не так уж плохо.
Нужно лишь знать себя и уметь довольствоваться малым.
И в этом я, скромно говоря, всегда был великолепен,
Потому что для жизни мне ничего не нужно, только

Воздух,
Всего лишь воздух.

Я говорил: "Рано или поздно я всех вас обману!"
Они смеялись, думали, что я шучу.
"Отсюда никто никогда не выходит вертикально",
Как будто это могло меня обескуражить.
А потом, со временем, они видели, как я медленно угасаю,
Потерял вес, потерял зубы, стал похож на мышь.
Я выгрызал все подаренные мгновения жизни
И взращивал свои сладчайшие воздушные замки.

В воздухе,
В воздухе.

А другие все протестуют, мстят за какую-то обиду.
Мне с отвращением говорили: "Ты фактически мертв!"
"Твой рот нужен только для того, чтобы дышать."
Я думал: "А разве не в этом весь секрет? Вдыхать, выдыхать."
Вдыхать, выдыхать: это я могу.
И когда мне везет, я чувствую влагу моря.
Я знаю смерть, и если она еще не победила меня,
То это потому, что я всю жизнь живу ради одного часа

Воздуха,
Воздуха.

Дышу медленно,
Жду ветра,
Мой момент
Настанет.