Banalità - Daniele Silvestri traduction en allemand

Banalità

Amico mio
Permetti una domanda
Sai già che io
Domani parto per l'Olanda
Ti sarei grato se potessi fare tu per me
Una piccola faccenda che più semplice non c'è
Si tratterebbe di recarsi in via Panelli 103
Citofonare interno 4 e apperna dicono "chi è?" gridare
"Signore Iddio
Aiuta questa gente
Perché oggi l'uomo che viveva qui e conosco anch'io
è scomparso prematuramente"

Poi aggiungi tu quel che ti va
Banalità, banalità
Appena puoi vai via di là
Sparendo nell'oscurità

Amico mio
Ti vedo un po' perplesso
Ma forse anch'io
Al posto tuo farei lo stesso
Ti prego aiutami
Aiutami
Tu inventa quello che ti va
Vedrai che a loro basterà
Tanto alla fine resta la
Banalità, banalità

In Olanda il sole è giallo
Un po' più freddo che da noi
In Olanda quanto ballo
Non lo diresti mai
In Olanda... non capisco
Non mi sento soddisfatto
Sarà che è tutto così dritto
Così spietatamente piatto

Amico mio, fratello
Quant'è che non ti vedo
Sembra una vita e adesso qui per caso è così bello
Io quasi ancora non ci credo
Già che ci sei ti sarei grato se potessi fare tu per me
Una piccola faccenda che sai te
Si tratterebbe di tornare in via Panelli 103
Citofonare interno 4 e appena dicono "chi è?" gridare
"Amore mio
Avevano sbagliato
Un incidente, un'amnesia, che so, un'epidemia
Ma quel che conta son tornato"

Inventa poi quel che ti va
Banalità, banalità
Ma se per caso ti aprirà
Tu fammi un cenno
Che io ti aspetto qua

Banalität

Mein Freund
Gestatte eine Frage
Du weißt schon, dass ich
Morgen nach Holland fahre
Ich wäre dir dankbar, wenn du für mich erledigen könntest
Eine kleine Angelegenheit, die einfacher nicht sein könnte
Es ginge darum, zur Via Panelli 103 zu gehen
Bei Apparat 4 klingeln und sobald sie fragen "Wer ist da?", schreien
"Herrgott
Hilf diesen Leuten
Denn heute ist der Mann, der hier lebte und den auch ich kenne
Vorzeitig verschwunden"

Dann füg hinzu, was dir einfällt
Banalität, Banalität
Geh weg, sobald du kannst
Verschwindend in der Dunkelheit

Mein Freund
Ich sehe dich etwas verwirrt
Aber vielleicht würde ich auch
An deiner Stelle dasselbe tun
Bitte hilf mir
Hilf mir
Erfinde du, was dir einfällt
Du wirst sehen, das wird ihnen reichen
Am Ende bleibt sowieso nur die
Banalität, Banalität

In Holland ist die Sonne gelb
Ein bisschen kälter als bei uns
In Holland, wie ich tanze
Das würdest du nicht glauben
In Holland... ich verstehe nicht
Ich fühle mich nicht zufrieden
Vielleicht liegt es daran, dass alles so gerade ist
So gnadenlos flach

Mein Freund, Bruder
Wie lange habe ich dich nicht gesehen
Es scheint ein Leben lang her, und jetzt hier zufällig, das ist so schön
Ich kann es fast noch nicht glauben
Wo du schon mal hier bist, wäre ich dir dankbar, wenn du für mich erledigen könntest
Eine kleine Angelegenheit, du weißt schon
Es ginge darum, zur Via Panelli 103 zurückzugehen
Bei Apparat 4 klingeln und sobald sie fragen "Wer ist da?", schreien
"Meine Liebe
Sie hatten sich geirrt
Ein Unfall, eine Amnesie, was weiß ich, eine Epidemie
Aber was zählt, ist, ich bin zurückgekehrt"

Erfinde dann, was dir einfällt
Banalität, Banalität
Aber falls sie dir zufällig öffnet
Gib mir ein Zeichen
Denn ich warte hier auf dich