Paroles et traduction Daniele Silvestri - Caro architetto

Caro architetto

Mio caro architetto
Io le chiedo un progetto
Perché il posto in cui vivo
È da un po' che mi va stretto

Eh, non è per lo spazio
Perché mi posso adattare
È perché in questo posto
Non c'è un posto per sognare
Per sognare

E non è mica un fatto marginale
Non lo è

L'ho già detto al perito (l'ha già detto al perito)
E anche lui l'ha capito (e anche lui l'ha capito)
Che al di là del valore (che al di là del valore)
Lo spazio migliore (lo spazio è migliore)

È uno spazio non finito
E poi un orizzonte largo, con una prospettiva
Che veda più lontano di questa eterna trattativa

Vedo uno sguardo aperto, puntato sul futuro
Che non si fermi certo appena trova un muro
Appena trova... un muro

Mio caro ingegnere
Me lo fate un piacere?
A me serve una casa
No, no nemmeno una casa

Basterebbe un cantiere
Io comunque mi scuso (io comunque mi scuso)
Se ho commesso un abuso (se ho commesso un abuso)
Ma lei mi insegna avvocato (lei mi insegna avvocato)
Che se abuso c'è stato
Forse è di quello di chi mi illuso

Di avere un orizzonte largo, con una prospettiva
Che veda più lontano di questa eterna trattativa
Ah, uno sguardo aperto, puntato sul futuro
Che non si fermi certo appena trova un muro
Appena trova un muro

Non c'è niente di sicuro
Non protegge per davvero

My Dear Architect

My dear architect
I ask you for a project
Because the place I live in
Has been feeling tight for a while

Uh, it's not the space
Because I can adapt
It's because in this place
There's no place to dream
To dream

And it's not a marginal fact
It isn't

I already told the surveyor (I already told the surveyor)
And he understood too (and he understood too)
That beyond the value (beyond the value)
The best place (the best place)

Is a space that is not finished
And then a wide horizon, with a perspective
That sees further than this endless negotiation

I see an open gaze, focused on the future
That certainly doesn't stop when it finds a wall
When it finds... a wall

My dear engineer
Will you do me a favor?
I need a house
No, not even a house

A construction site would be enough
Anyway, I apologize (anyway, I apologize)
If I've committed an abuse (if I've committed an abuse)
But you teach me, lawyer (you teach me, lawyer)
That if there's been abuse
Maybe it's from those I'm deluded by

Of having a wide horizon, with a perspective
That sees further than this endless negotiation
Ah, an open gaze, focused on the future
That certainly doesn't stop when it finds a wall
When it finds a wall

There's nothing certain
It doesn't really protect