Paroles et traduction Daniele Silvestri - Caro architetto

Caro architetto

Mio caro architetto
Io le chiedo un progetto
Perché il posto in cui vivo
È da un po' che mi va stretto

Eh, non è per lo spazio
Perché mi posso adattare
È perché in questo posto
Non c'è un posto per sognare
Per sognare

E non è mica un fatto marginale
Non lo è

L'ho già detto al perito (l'ha già detto al perito)
E anche lui l'ha capito (e anche lui l'ha capito)
Che al di là del valore (che al di là del valore)
Lo spazio migliore (lo spazio è migliore)

È uno spazio non finito
E poi un orizzonte largo, con una prospettiva
Che veda più lontano di questa eterna trattativa

Vedo uno sguardo aperto, puntato sul futuro
Che non si fermi certo appena trova un muro
Appena trova... un muro

Mio caro ingegnere
Me lo fate un piacere?
A me serve una casa
No, no nemmeno una casa

Basterebbe un cantiere
Io comunque mi scuso (io comunque mi scuso)
Se ho commesso un abuso (se ho commesso un abuso)
Ma lei mi insegna avvocato (lei mi insegna avvocato)
Che se abuso c'è stato
Forse è di quello di chi mi illuso

Di avere un orizzonte largo, con una prospettiva
Che veda più lontano di questa eterna trattativa
Ah, uno sguardo aperto, puntato sul futuro
Che non si fermi certo appena trova un muro
Appena trova un muro

Non c'è niente di sicuro
Non protegge per davvero

Дорогой архитектор

Моя дорогая архитектор,
я прошу у вас проект,
потому что место, где я живу,
уже давно мне тесно.

Эх, дело не в пространстве,
ведь я могу приспособиться,
дело в том, что в этом месте
нет места для мечтаний,
для мечтаний.

И это отнюдь не мелочь,
совсем нет.

Я уже говорил эксперту (я уже говорил эксперту),
и он тоже понял (и он тоже понял),
что помимо ценности (что помимо ценности),
лучшее пространство (пространство лучше),

это пространство безграничное,
а ещё широкий горизонт, с перспективой,
которая видит дальше этих вечных переговоров.

Я вижу открытый взгляд, устремлённый в будущее,
который точно не остановится, как только наткнётся на стену,
как только наткнётся... на стену.

Мой дорогой инженер,
не окажете ли вы мне услугу?
Мне нужен дом,
нет, нет, даже не дом.

Хватило бы и стройплощадки,
в любом случае я извиняюсь (в любом случае я извиняюсь),
если я допустил злоупотребление (если я допустил злоупотребление),
но вы меня учите, адвокат (вы меня учите, адвокат),
что если было злоупотребление,
то, возможно, это злоупотребление доверием тех, кто дал мне иллюзию.

Иллюзию иметь широкий горизонт, с перспективой,
которая видит дальше этих вечных переговоров.
Ах, открытый взгляд, устремлённый в будущее,
который точно не остановится, как только наткнётся на стену,
как только наткнётся на стену.

Нет ничего определённого,
ничто по-настоящему не защищает.