Paroles et traduction Daniele Silvestri - Cohiba (Live)

Cohiba (Live)

C'è, in un'isola lontana, una favola cubana
Che vorrei tu conoscessi almeno un po'
C'è un'ipotesi migliore, per cui battersi e morire
E non credere a chi dice di no
Perché c'è

C'è un profumo inebriante che dall'Africa alle Ande
Ti racconta di tabacco e caffè

C'è una voce chiara ed argentina, che fu fuoco e medicina
Come adesso è amore e rabbia per me

C'è, tra le nuvole di un sigaro, la voce di uno zingaro
Che un giorno di gennaio gridò

C'è, o almeno credo ci sia stato, un fedelissimo soldato
Che per sempre quella voce cercò

E che diceva

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

C'è, se vai ben oltre l'apparenza, un'impossibile coerenza
Che vorrei tu ricordassi almeno un po'

C'è una storia che oramai è leggenda, e che potrà sembrarti finta
E invece è l'unica certezza che ho

C'erano dei porci in una baia, armi contro la miseria
Solo che quel giorno il vento cambiò

C'era un uomo troppo spesso solo, e ora resta solo un viso
Che milioni di bandiere giudò

E che diceva

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

L'america ci guarda
Non proprio con affetto
Apparentemente placida ci osserva

Ma in fondo, lo sospetto
Che l'america, l'america ha paura
Altrimenti non si spiega come faccia
A vedere in uno stato in miniatura
Questa orribile minaccia

Por esto

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

Cohiba (Концертная запись)

Есть, на далёком острове, кубинская сказка,
Которую я хотел бы, чтобы ты узнала хотя бы немного.
Есть идея получше, за которую стоит бороться и умереть,
И не верь тем, кто говорит «нет».
Потому что есть...

Есть пьянящий аромат, который от Африки до Анд
Рассказывает тебе о табаке и кофе.

Есть чистый и звонкий голос, который был огнём и лекарством,
Как сейчас он — любовь и ярость для меня.

Есть, среди клубов сигары, голос цыгана,
Который однажды в январе воскликнул...

Есть, или, по крайней мере, я думаю, был, верный солдат,
Который вечно искал этот голос.

И который говорил:

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

Есть, если ты заглянешь за внешность, невероятная последовательность,
Которую я хотел бы, чтобы ты запомнила хотя бы немного.

Есть история, которая уже стала легендой, и которая может показаться тебе выдумкой,
И всё же это единственная уверенность, которая у меня есть.

Были свиньи в заливе, оружие против нищеты,
Только в тот день ветер переменился.

Был человек, слишком часто одинокий, и теперь осталось только лицо,
Которое вело миллионы знамён.

И который говорил:

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

Америка смотрит на нас,
Не совсем с любовью.
На вид спокойная, она наблюдает за нами.

Но в глубине души, я подозреваю,
Что Америка, Америка боится.
Иначе не объяснить, как она может
Видеть в крошечном государстве
Эту ужасную угрозу.

Por esto

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte