Paroles et traduction Daniele Silvestri - Cohiba

Cohiba

C'è, in un'isola lontana, una favola cubana
Che vorrei tu conoscessi almeno un po'
C'è un'ipotesi migliore, per cui battersi e morire
E non credere a chi dice di no
Perché c'è

C'è un profumo inebriante che dall'Africa alle Ande
Ti racconta di tabacco e caffè

C'è una voce chiara ed argentina, che fu fuoco e medicina
Come adesso è amore e rabbia per me

C'è, tra le nuvole di un sigaro, la voce di uno zingaro
Che un giorno di gennaio gridò

C'è, o almeno credo ci sia stato, un fedelissimo soldato
Che per sempre quella voce cercò

E che diceva

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

C'è, se vai ben oltre l'apparenza, un'impossibile coerenza
Che vorrei tu ricordassi almeno un po'

C'è una storia che oramai è leggenda, e che potrà sembrarti finta
E invece è l'unica certezza che ho

C'erano dei porci in una baia, armi contro la miseria
Solo che quel giorno il vento cambiò

C'era un uomo troppo spesso solo, e ora resta solo un viso
Che milioni di bandiere giudò

E che diceva

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

L'america ci guarda
Non proprio con affetto
Apparentemente placida ci osserva

Ma in fondo, lo sospetto
Che l'america, l'america ha paura
Altrimenti non si spiega come faccia
A vedere in uno stato in miniatura
Questa orribile minaccia

Por esto

Venceremos adelante
O victoria o muerte
Venceremos adelante
O victoria o muerte

Cohiba

There's a Cuban fairy tale on a distant shore
I'd like you to know at least a little bit
There is a better hypothesis to fight and die for
And don't believe those who say no
Because there is

There's an intoxicating scent from Africa to the Andes
It tells you about tobacco and coffee

There is a clear and Argentine voice that was fire and medicine
As it is now love and anger for me

There is, in the clouds of a cigar, the voice of a gypsy
Who shouted one day in January

There is, or at least I think there was, a very faithful soldier
Who always sought that voice

And who used to say

We'll overcome forward
Either victory or death
We'll overcome forward
Either victory or death

There is, if you go beyond appearances, an impossible coherence
I'd like you to remember at least a little bit

There is a story that is now a legend, and that may seem unreal to you
And yet it is the only certainty I have

There were pigs in a bay, weapons against poverty
Only that day the wind changed

There was a man too often alone, and now there is only one face left
Who led millions of flags

And who used to say

We'll overcome forward
Either victory or death
We'll overcome forward
Either victory or death

America is watching us
Not exactly with affection
Apparently peaceful, it observes us

But deep down, I suspect
That America, America is afraid
Otherwise, it wouldn't be able to explain how it can see
In a miniature state
This horrible threat

For this reason

We'll overcome forward
Either victory or death
We'll overcome forward
Either victory or death